1
00:00:25,642 --> 00:00:30,642
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,363 --> 00:00:34,433
<i>הם אומרים,
אם אתה רוצה לספר סיפור נכון,</i>

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,402
<i>עליך להתחיל
בהתחלה.</i>

4
00:00:39,405 --> 00:00:42,108
<i>רחוק מדי? בסדר.</i>

5
00:00:42,175 --> 00:00:45,477
<i>זו אני, הארלין קווינזל.</i>

6
00:00:45,544 --> 00:00:46,847
<i>כשהייתי ילד,</i>

7
00:00:46,913 --> 00:00:48,581
<i>אבא שלי החליף אותי
עבור שישייה של בירה.</i>

8
00:00:48,647 --> 00:00:50,083
<i>אבל כמה פעמים
הוא ניסה לנטוש אותי...</i>

9
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
אבא!

10
00:00:51,417 --> 00:00:53,053
- <i>... המשכתי לחזור.</i>
- אה!

11
00:00:53,119 --> 00:00:55,155
<i>בסופו של דבר,
הוא מצא לי בית חדש.</i>

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
<i>האחיות הטובות</i>

13
00:00:56,789 --> 00:00:59,092
<i>של סנט ברנדט
לימד אותי הרבה.</i>

14
00:01:00,659 --> 00:01:03,964
<i>אבל מעולם לא הייתי
מוסד די גאוני.</i>

15
00:01:04,030 --> 00:01:06,266
<i>כל הדברים בחשבון,
עשיתי טוב.</i>

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,600
<i>אפילו הלכתי לקולג'.</i>

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,169
<i>קיבלתי את הדוקטורט שלי.</i>

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,403
<i>הלב שלי נשבר
פעם או פעמיים.</i>

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,572
<i>למצוא אהבה,
זה לא קל.</i>

20
00:01:13,639 --> 00:01:15,976
<i>אז זרקתי את עצמי
לתוך העבודה שלי,</i>

21
00:01:16,042 --> 00:01:17,310
<i>הפך לפסיכיאטר.</i>

22
00:01:17,376 --> 00:01:19,511
<i>אז פגשתי אותו.</i>

23
00:01:19,578 --> 00:01:22,381
<i>מר. J. My Joker.</i>

24
00:01:22,448 --> 00:01:23,884
<i>אוי, נפלתי חזק.</i>

25
00:01:23,950 --> 00:01:26,485
<i>כמו מחוץ למטוס
ללא מצנח,</i>

26
00:01:26,552 --> 00:01:27,653
<i>ממש פנימה
הפרצוף המזוין שלך</i>

27
00:01:27,720 --> 00:01:28,989
<i>די קשה.</i>

28
00:01:29,055 --> 00:01:31,324
<i>איבדתי כל שכל
של מי שהייתי.</i>

29
00:01:31,390 --> 00:01:34,094
<i>היו לי רק עיניים ל-Puddin'.</i>

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,728
<i>כולנו מכירים את הפתגם,</i>

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,529
<i>"מאחורי כל גבר מצליח</i>

32
00:01:37,596 --> 00:01:39,332
<i>יש רחבה רעה."</i>

33
00:01:39,398 --> 00:01:40,867
<i>טוב, זה הייתי אני.</i>

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,802
<i>אני הייתי המוח
מאחורי חלק מ</i>

35
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
- <i>מר. הפעלולים הגדולים ביותר של J.</i>
- הא-הא!

36
00:01:44,670 --> 00:01:46,206
<i>לא זה
הוא הודיע למישהו.</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
פודין?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,709
<i>אני מניח שכל הדברים הטובים
צריך להגיע לסוף.</i>

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,046
<i>אז...</i>

40
00:01:55,514 --> 00:01:56,883
<i>... נפרדנו.</i>

41
00:01:58,751 --> 00:02:01,154
<i>התמודדתי עם זה ממש בוגר.</i>

42
00:02:01,221 --> 00:02:04,224
<i>אבל מר ג'יי היה מעולה
נפרדו בקשר לזה.</i>

43
00:02:07,760 --> 00:02:12,731
<i>יש לי מקום חדש ומדהים
זה היה הכל שלי.</i>

44
00:02:15,168 --> 00:02:17,770
<i>זה נתן לי את המרחב
לשקף באמת</i>

45
00:02:17,837 --> 00:02:19,738
<i>על טעויות העבר שלי.</i>

46
00:02:23,642 --> 00:02:26,612
<i>הייתי חייב למצוא
זהות חדשה.</i>

47
00:02:27,948 --> 00:02:29,615
<i>אני חדש.</i>

48
00:02:32,651 --> 00:02:34,020
<i>זה לא היה קל.</i>

49
00:02:34,087 --> 00:02:36,755
<i>אבל לאחר זמן מה,
אפילו פתחתי את עצמי</i>

50
00:02:36,823 --> 00:02:39,426
<i>לאפשרות
של אהבה חדשה.</i>

51
00:02:42,461 --> 00:02:43,529
היי.

52
00:02:43,595 --> 00:02:46,565
שלום, מותק נחמד.

53
00:02:50,036 --> 00:02:51,704
<i>הנה העניין
על אהבה חדשה...</i>

54
00:02:51,770 --> 00:02:54,207
אני מקבל תשלום בעין.

55
00:02:54,274 --> 00:02:57,643
<i>...עליך להאכיל אותו.</i>

56
00:03:07,553 --> 00:03:09,722
<i>בקרוב,
חזרתי לעמוד על הרגליים.</i>

57
00:03:09,788 --> 00:03:13,360
<i>מוכן להמשיך הלאה,
להכיר חברים חדשים.</i>

58
00:03:13,426 --> 00:03:16,463
<i>היא מתכוונת לעסק מזוין!</i>

59
00:03:16,528 --> 00:03:18,031
- <i>הו, הנה!</i>
- הצליף בי!

60
00:03:18,098 --> 00:03:19,631
<i>היא לקחה
שוט מהציר,</i>

61
00:03:19,698 --> 00:03:21,567
<i>הוזנק אל הצד הגבוה!</i>

62
00:03:21,633 --> 00:03:23,535
<i>הו!</i>

63
00:03:30,776 --> 00:03:33,213
כן! קדימה!

64
00:03:33,279 --> 00:03:37,583
<i>הגיע הזמן לגותהאם
לפגוש את הארלי קווין החדשה,</i>

65
00:03:37,649 --> 00:03:39,986
<i>אז אני באמת
לשים את עצמי בחוץ.</i>

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,788
לרכוב על המוט הזה
כמו שאתה רוכב על הגבר שלך!

67
00:03:47,961 --> 00:03:50,930
לעזאזל.
שב לעזאזל.

68
00:03:50,997 --> 00:03:52,265
מַה?

69
00:03:52,332 --> 00:03:56,002
אמרתי תשב את התחת הצנום שלך
למטה, זונה מטומטמת.

70
00:03:56,069 --> 00:03:57,736
בְּסֵדֶר.

71
00:04:01,007 --> 00:04:03,376
שברת את הרגליים המזוינות שלי!

72
00:04:03,443 --> 00:04:04,978
הו, בו-הו.

73
00:04:09,215 --> 00:04:10,649
מַה?

74
00:04:10,716 --> 00:04:14,287
זו לא מסיבה בלי קצת
דרמה, אני צודק?

75
00:04:14,354 --> 00:04:16,523
קדימה! תגביר את זה!

76
00:04:16,588 --> 00:04:18,958
יריות על הבית.

77
00:04:19,025 --> 00:04:23,229
תקרא לי טיפש.
יש לי דוקטורט, בן זונה.

78
00:04:23,296 --> 00:04:25,365
מיס קווין.
- רומי.

79
00:04:25,432 --> 00:04:26,499
זה היה הנהג שלי.

80
00:04:26,565 --> 00:04:28,134
אה, אופס.

81
00:04:28,201 --> 00:04:30,170
ובכן, אני בטוח שזו הייתה אשמתו.
ראה אותו מפוטר.

82
00:04:30,236 --> 00:04:31,304
ראה אותי אסיר תודה.

83
00:04:31,371 --> 00:04:33,540
במיוחד מאז
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.

84
00:04:33,605 --> 00:04:36,608
אני מעורר את שלו עדין כבר
תחושת שיווי משקל נפשי.

85
00:04:36,675 --> 00:04:38,445
זה ו
הצורך האובססיבי-קומפולסיבי שלו

86
00:04:38,511 --> 00:04:39,846
להיות
במרכז תשומת הלב.

87
00:04:39,913 --> 00:04:42,549
האם הפרמור שלך
להצטרף אלינו הערב?

88
00:04:42,614 --> 00:04:46,286
לא הלילה, רומי.
לא הלילה.

89
00:04:46,352 --> 00:04:47,821
ובכן, תהנה,
מיס קווין.

90
00:04:47,887 --> 00:04:49,889
ותיתן
הג'וקר הכי טוב שלי.

91
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
<i>בסדר, בסדר, אז לא עשיתי זאת</i>

92
00:04:51,690 --> 00:04:52,758
<i>אמרו לאנשים
על הפרידה.</i>

93
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
<i>אבל אתה לא מבין.</i>

94
00:04:54,693 --> 00:04:56,196
מצא לי נהג חדש.

95
00:04:56,262 --> 00:04:59,499
<i>להיות הילדה של ג'וקר
נתן לי חסינות.</i>

96
00:04:59,566 --> 00:05:03,336
<i>יכולתי לעשות מה שרציתי
למי שרציתי,</i>

97
00:05:03,403 --> 00:05:06,206
<i>ואף אחד
אי פעם העז להתנגד.</i>

98
00:05:19,953 --> 00:05:21,720
ואל תתן לו
לעשות לך חרא, בסדר?

99
00:05:21,787 --> 00:05:24,090
אתה חייב
לעמוד על עצמך.

100
00:05:43,176 --> 00:05:44,944
הו, בבקשה.
אני נותן לזה כמה ימים

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,446
לפני שהם חוזרים להיות ביחד.

102
00:05:46,513 --> 00:05:47,881
<i>גם כשעשיתי זאת
נסה לספר לאנשים,</i>

103
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
<i>הם לא האמינו לי.</i>

104
00:05:49,282 --> 00:05:50,817
קדימה.
היא אמרה לי שהם באמת

105
00:05:50,884 --> 00:05:52,152
התפרקו הפעם.

106
00:05:52,218 --> 00:05:54,020
בטח שכן, של.

107
00:05:54,087 --> 00:05:55,922
בגלל זה היא עדיין לובשת
שרשרת ה"J" הדביקה הזו.

108
00:05:57,457 --> 00:05:59,959
היא הולכת לרוץ
ישר חזרה לזרועותיו

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
הדקה
הוא צונח באצבעותיו.

110
00:06:01,594 --> 00:06:03,695
אם לא הוא,
זכר האלפא הקרוב ביותר

111
00:06:03,762 --> 00:06:04,831
- עם דופק.
- מממ-הממ.

112
00:06:04,898 --> 00:06:07,000
כמה אנשים
פשוט לא נולדים

113
00:06:07,066 --> 00:06:08,401
- לעמוד על שלהם.
- הו, ילדה,

114
00:06:08,468 --> 00:06:09,836
- בוא נשתה. קדימה.
- בסדר.

115
00:06:09,903 --> 00:06:11,171
<i>ידעתי שאני צריך למצוא</i>

116
00:06:11,237 --> 00:06:12,839
<i>בדרך כלשהי
להראות לעולם</i>

117
00:06:12,906 --> 00:06:15,842
<i>שאני אנתק קשרים
עם מר ג'יי לתמיד.</i>

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,110
הארלי!

119
00:06:19,379 --> 00:06:22,615
<i>לחלק מהאנשים יש את האייפל
מגדל, או גן זית.</i>

120
00:06:22,681 --> 00:06:23,816
<i>הג'וקר ואני?</i>

121
00:06:23,883 --> 00:06:25,285
<i>האהבה שלנו פרחה פנימה</i>

122
00:06:25,351 --> 00:06:28,321
<i>רעיל מאוד
מפעל עיבוד תעשייתי.</i>

123
00:06:34,527 --> 00:06:35,895
<i>ולמזלי,</i>

124
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
<i>יש לי הכל
הרעיונות הכי טובים שלי שיכורים.</i>

125
00:06:38,498 --> 00:06:42,001
יש לי את הרעיון הכי טוב!

126
00:06:49,775 --> 00:06:53,046
לעזאזל? היי! היי!
תחזור לכאן!

127
00:07:03,456 --> 00:07:05,625
זהו
איפה הכל התחיל, פודין.

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,596
בן זונה!

129
00:07:36,089 --> 00:07:38,524
<i>זה היה הסגירה
הייתי צריך.</i>

130
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
<i>התחלה חדשה.</i>

131
00:07:39,993 --> 00:07:42,061
<i>הזדמנות להיות
האישה שלי.</i>

132
00:07:55,174 --> 00:07:56,775
<i>אבל לא הייתי
האישה היחידה בגות'אם</i>

133
00:07:56,843 --> 00:07:58,511
<i>מחפשים אמנציפציה.</i>

134
00:08:00,013 --> 00:08:02,548
<i>זה הסיפור שלנו.</i>

135
00:08:04,783 --> 00:08:06,185
<i>ואני מספר את זה,</i>

136
00:08:06,252 --> 00:08:07,820
<i>אז אני אתחיל
איפה שאני לעזאזל רוצה.</i>

137
00:08:10,023 --> 00:08:11,224
<i>פגוש את השוטר.</i>

138
00:08:11,291 --> 00:08:12,959
קיבלתי 50
אומר שזו הייתה מלחמת דשא.

139
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
<i>לא הוא.</i>

140
00:08:14,360 --> 00:08:15,828
ובכן, כמו תמיד,
אתה טועה, מונרו.

141
00:08:15,895 --> 00:08:17,997
<i>היא. רנה מונטויה.</i>

142
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
<i>גדל בתוכניות שוטרים משנות ה-80,</i>

143
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
<i>היא תמיד אומרת
חרא צ'יזי כמו...</i>

144
00:08:21,567 --> 00:08:23,236
היה רק יורה אחד.

145
00:08:23,736 --> 00:08:25,104
בְּתוֹך.

146
00:08:25,905 --> 00:08:27,407
הבחור הזה ירה מהכוס.

147
00:08:27,473 --> 00:08:28,508
סראנו.

148
00:08:29,175 --> 00:08:30,376
יו. היי.

149
00:08:31,544 --> 00:08:32,945
יש בליסטיקה
לבדוק אם יש כדור

150
00:08:33,012 --> 00:08:34,747
באחת מאותן מכוניות חונות.

151
00:08:34,814 --> 00:08:37,116
<i>לפני עשר שנים,
היא שברה תיק של יצירת קריירה.</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,885
- האם גמגמתי?
- קדימה.

153
00:08:38,951 --> 00:08:41,688
<i>אבל בן זוגה ב-
הזמן לקח את כל הקרדיט.</i>

154
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
<i>אז בזמן שהוא הפך לקפטן,</i>

155
00:08:43,589 --> 00:08:45,391
<i>היא נתקעה בבלש
רמה עם האידיוט הזה.</i>

156
00:08:45,458 --> 00:08:47,493
בסדר, אתה חושב בחור אחד
יש את כל הארבעה?

157
00:08:47,560 --> 00:08:49,195
רגע, רגע, רגע.

158
00:08:49,262 --> 00:08:50,797
אני רק אומר,
יש לנו ארבע גופות כאן, אתה יודע.

159
00:08:50,863 --> 00:08:53,232
- בחור אחד... חורי כדורים.
- אני מנסה לעבוד.

160
00:08:53,299 --> 00:08:56,035
אני מצטער. קדימה לעבוד.
לְהַמשִׁיך.

161
00:09:00,473 --> 00:09:03,609
היורה התקרב לפני שצייר.
שישה סיבובים.

162
00:09:03,676 --> 00:09:05,511
שניים לכל אחד משלושת אלה.

163
00:09:05,578 --> 00:09:06,913
יו, שים לב לחובות שלך.

164
00:09:06,979 --> 00:09:08,181
אני אומר לך.

165
00:09:08,247 --> 00:09:09,315
הילדה הזו, אנג'לינה,
היא נסיכה.

166
00:09:09,382 --> 00:09:10,783
- וואו. היי.
תראה את זה.

167
00:09:10,850 --> 00:09:12,352
- האם זה ליל כל הקדושים?
היי. מה שלומך?

168
00:09:24,130 --> 00:09:26,466
וזה לא היה עליהם.

169
00:09:26,532 --> 00:09:29,869
הכל היה על הבחור הזה,
ממש כאן.

170
00:09:33,973 --> 00:09:35,942
האם אתה יודע
מי אני?

171
00:09:37,076 --> 00:09:38,945
כלבה מזוינת.

172
00:09:48,187 --> 00:09:50,890
והחץ הזה
דרך הגרון שלו...

173
00:09:52,860 --> 00:09:55,161
היא רצתה אותו
למות לאט.

174
00:09:55,228 --> 00:09:58,064
- היא?
יש לנו שערה.

175
00:09:58,131 --> 00:10:00,032
ויש לו
מתנקש חדש.

176
00:10:00,099 --> 00:10:01,300
מי עושה?

177
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
רומן בובה סיוניס.

178
00:10:05,338 --> 00:10:08,040
ישוע המשיח.

179
00:10:08,107 --> 00:10:10,042
זה מונטויה.
מה זה היה לעזאזל?

180
00:10:12,145 --> 00:10:13,546
לְחַרְבֵּן.

181
00:10:14,747 --> 00:10:16,549
וואו.

182
00:10:16,616 --> 00:10:18,084
- בלש.
- כן?

183
00:10:18,151 --> 00:10:19,986
מצאתי את השרשרת הזו.

184
00:10:22,121 --> 00:10:23,656
חרא.

185
00:10:24,791 --> 00:10:26,426
עבודה טובה, השוטר.

186
00:10:27,126 --> 00:10:28,327
מה זה?

187
00:10:30,430 --> 00:10:32,598
הארלי קווין ו
הג'וקר נפרד.

188
00:10:32,665 --> 00:10:33,834
מַה?

189
00:10:33,901 --> 00:10:35,401
זה היה המקום שלהם.

190
00:10:35,468 --> 00:10:38,404
היא רק עדכנה בפומבי
מצב היחסים שלה.

191
00:10:38,471 --> 00:10:42,876
הארלי קווין התקשרה זה עתה
פותחת עונה על עצמה.

192
00:10:42,942 --> 00:10:44,510
היא לא עשתה זאת
לחשוב על זה.

193
00:10:44,577 --> 00:10:47,413
<i>כן, לא חרא
לא חשבתי על זה.</i>

194
00:10:47,480 --> 00:10:49,682
<i>אני עומד ללמוד
שהרבה אנשים</i>

195
00:10:49,749 --> 00:10:51,384
<i>בעיר הזו רוצה אותי למות.</i>

196
00:10:51,451 --> 00:10:54,855
<i>ובחלק העליון של
הרשימה הזו היא הבחור הזה.</i>

197
00:10:56,289 --> 00:10:59,992
מר קיאו והמקסים שלו
אישה ובת.

198
00:11:00,059 --> 00:11:02,161
די הכרחתם
היד שלי כאן.

199
00:11:02,228 --> 00:11:04,630
חייב לומר,
אני קצת מאוכזב.

200
00:11:07,935 --> 00:11:12,038
נתתי לך הצעה נהדרת.
אני לא?

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,641
וחשבתי... ששש!

202
00:11:17,577 --> 00:11:19,979
חשבתי שנוכל לבנות
משהו יפה ביחד.

203
00:11:20,046 --> 00:11:21,849
חשבתי שאנחנו יכולים
להיות משפחה.

204
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
אני הולך לשחרר אותך.

205
00:11:38,899 --> 00:11:40,099
מממ...

206
00:11:41,802 --> 00:11:45,638
מה איתה?

207
00:11:50,811 --> 00:11:52,578
אני חושב שאנחנו יכולים לשחרר אותה.

208
00:11:52,645 --> 00:11:55,715
זאת אומרת, זה די חזק
מופע חרא של הודעה.

209
00:12:00,753 --> 00:12:03,089
תִינוֹק. אווו.

210
00:12:03,623 --> 00:12:05,024
אל תבכה.

211
00:12:06,559 --> 00:12:09,795
תודה לך.
תודה לך.

212
00:12:09,863 --> 00:12:11,030
אתה מוזמן.

213
00:12:13,099 --> 00:12:15,034
האם זו בועת נזלת?

214
00:12:15,101 --> 00:12:17,403
- אה. בְּרוּטוֹ.
- מה?

215
00:12:17,470 --> 00:12:20,072
אה, שיניתי את דעתי.
תקלף אותו.

216
00:12:20,139 --> 00:12:21,741
לא. לא!

217
00:12:23,709 --> 00:12:25,378
<i>הוואק
עבודה עם הנטייה</i>

218
00:12:25,444 --> 00:12:28,514
<i> לקילוף פרצופים
הוא רומן סיוניס,</i>

219
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
<i>aka</i>

220
00:12:29,749 --> 00:12:31,551
<i>מסכה שחורה.</i>

221
00:12:34,387 --> 00:12:37,757
<i>העובדה שהוא רוצה אותי
מת עדיין לא פגע ברדאר שלי.</i>

222
00:12:37,824 --> 00:12:40,660
<i>תראה, הייתי באמצע העיר,</i>

223
00:12:40,726 --> 00:12:44,263
<i>האנגאובר,
וחושב על ארוחת בוקר.</i>

224
00:12:46,198 --> 00:12:51,370
<i>ביצה, בייקון,
גבינה אמריקאית.</i>

225
00:12:51,437 --> 00:12:55,741
<i>רולדה רכה וקלויה בחמאה.</i>

226
00:12:55,809 --> 00:12:58,644
<i>רק מקף
של רוטב חריף.</i>

227
00:12:58,711 --> 00:13:00,079
לא יותר מדי, סאל.

228
00:13:00,146 --> 00:13:02,315
אני רוצה לטעום את הגבינה.

229
00:13:02,381 --> 00:13:05,251
<i>איזו דרך לעשות זאת
להתחיל את החיים החדשים שלי.</i>

230
00:13:06,652 --> 00:13:10,824
<i>עם המושלם
כריך ביצה.</i>

231
00:13:11,524 --> 00:13:12,558
מממ!

232
00:13:13,827 --> 00:13:15,661
אתה מציל חיים, סאל.

233
00:13:17,730 --> 00:13:21,634
ואני טוב בשביל ה-75 סנט, בסדר?
אני מבטיח.

234
00:13:21,701 --> 00:13:24,437
זה כל הכסף
נכנסתי לעולם,

235
00:13:24,503 --> 00:13:26,405
וזה כל כך שווה את זה.

236
00:13:30,010 --> 00:13:32,578
<i>אני לא יודע אם זה
שיער הזרוע הארמני התועה,</i>

237
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
<i>או העובדה ש
פרוסות הגבינה שלו</i>

238
00:13:34,380 --> 00:13:36,215
<i>הם תמיד שישה חודשים
לא מעודכן,</i>

239
00:13:36,282 --> 00:13:40,020
<i>אבל אף אחד לא מייצר
כריך ביצה כמו Sal.</i>

240
00:13:40,087 --> 00:13:42,254
אני מתכוון לזה, סאל.
אַף אֶחָד לֹא.

241
00:13:58,038 --> 00:13:59,605
הַקפָּאָה! Gotham PD.

242
00:13:59,672 --> 00:14:02,843
<i>כן, אני לא חושב.</i>

243
00:14:02,909 --> 00:14:04,310
אתה פאקינג צוחק עלי?

244
00:14:08,048 --> 00:14:10,316
יו! מִשׁטָרָה.

245
00:14:10,383 --> 00:14:12,451
<i>היה לו
עברו שש שעות קצרות</i>

246
00:14:12,518 --> 00:14:14,253
<i>מאז הפעלול הקטן שלי
ב-Ace Chemicals</i>

247
00:14:14,320 --> 00:14:15,621
<i>הוכרז לעולם</i>

248
00:14:15,688 --> 00:14:18,457
<i>שמר ג'יי ואני
היו דאנזו.</i>

249
00:14:18,524 --> 00:14:23,195
<i>החסינות שנהניתי ממנה
כל כך הרבה זמן נעלם.</i>

250
00:14:23,262 --> 00:14:26,066
<i>שוטרים שלעולם לא היו
העז לבוא אחרי לפני</i>

251
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
<i>פתאום עשו את זה.</i>

252
00:14:34,041 --> 00:14:35,909
אוי!

253
00:14:35,976 --> 00:14:37,243
הַקפָּאָה!

254
00:14:37,309 --> 00:14:38,879
- <i>ומה יותר גרוע?</i>
- לזוז!

255
00:14:38,945 --> 00:14:40,713
<i>כל אדם שאני אי פעם
עוול עכשיו הרגיש חופשי</i>

256
00:14:40,780 --> 00:14:42,949
<i>לבוא ו
לקחת את קילו הבשר שלהם.</i>

257
00:14:59,900 --> 00:15:02,702
<i>מסתבר שעשיתי עוול
הרבה אנשים.</i>

258
00:15:04,637 --> 00:15:07,440
קדימה, ילד. קבל אותו!

259
00:15:08,875 --> 00:15:09,876
אה...

260
00:15:24,757 --> 00:15:25,892
לבסוף.

261
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
<i>ואז...</i>

262
00:15:36,736 --> 00:15:37,904
אנחנו הולכים
לעבור את זה, בסדר?

263
00:15:37,971 --> 00:15:39,472
<i>... התרחשה טרגדיה.</i>

264
00:15:49,983 --> 00:15:53,887
<i>צריך להפסיד
משהו שאני באמת אוהב</i>

265
00:15:53,954 --> 00:15:56,857
<i>כדי שאראה את זה
המטרה על הגב שלי</i>

266
00:15:56,923 --> 00:15:58,457
<i>היה גדול יותר
ממה שחשבתי.</i>

267
00:16:00,259 --> 00:16:01,761
להקפיא.

268
00:16:01,828 --> 00:16:04,164
<i>עם הקירות
סוגר סביבי,</i>

269
00:16:04,231 --> 00:16:05,731
<i>עשיתי מחושב בקפידה,</i>

270
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
<i>מהלך אסטרטגי ביותר.</i>

271
00:16:16,742 --> 00:16:20,147
<i>בסדר. זה היה מזל מטומטם.
אבל בכל זאת...</i>

272
00:16:20,213 --> 00:16:21,580
זה הרגיש די נהדר.

273
00:16:24,784 --> 00:16:26,552
סליחה על ההתפרצות
עליך ככה,

274
00:16:26,619 --> 00:16:28,021
אבל תודה
לקיצור הדרך.

275
00:16:28,088 --> 00:16:29,522
נתראה. הו!

276
00:16:30,157 --> 00:16:31,925
הנה היא.

277
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
הארלי קווין.

278
00:16:33,793 --> 00:16:35,494
כֵּן?

279
00:16:35,561 --> 00:16:37,296
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.

280
00:16:37,730 --> 00:16:38,999
יש לך?

281
00:16:39,431 --> 00:16:40,967
אה...

282
00:16:41,034 --> 00:16:42,869
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

283
00:16:44,070 --> 00:16:45,839
מה עשיתי לך?

284
00:16:45,906 --> 00:16:47,473
אתה רציני?

285
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
תסתכל על הפנים שלי.

286
00:16:51,011 --> 00:16:53,412
תסתכל על הפנים שלי!

287
00:16:59,385 --> 00:17:00,586
אה...

288
00:17:02,222 --> 00:17:03,489
זה לא הייתי אני.

289
00:17:03,556 --> 00:17:05,491
אבל העזת אותו
לעשות את זה.

290
00:17:05,558 --> 00:17:07,393
כן, אבל אני מעז
הרבה אנשים

291
00:17:07,459 --> 00:17:08,995
לעשות הרבה דברים, בסדר? קדימה.
אני אפילו לא איתו יותר.

292
00:17:09,062 --> 00:17:10,063
אני יודע.

293
00:17:10,897 --> 00:17:12,866
זאת אומרת

294
00:17:12,933 --> 00:17:14,968
אין כאן אף אחד
לעצור אותי.

295
00:17:16,702 --> 00:17:18,104
- נכון.
אתה הולך למות, קווין.

296
00:17:18,171 --> 00:17:19,405
אוי. אגורה.

297
00:17:25,444 --> 00:17:27,413
הם יורים חיצים עכשיו?

298
00:17:37,790 --> 00:17:38,959
אה, חרא.

299
00:17:39,025 --> 00:17:40,492
גם אותו?

300
00:17:50,536 --> 00:17:51,737
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

301
00:17:55,242 --> 00:17:58,477
לעזאזל, מונטויה,
אתה מריח כמו אידיוט של עכברוש מת.

302
00:17:58,544 --> 00:17:59,980
לא היום, סימפסון.

303
00:18:00,046 --> 00:18:02,282
היי, זה הבלש מונטויה.
כבד את הזקנים שלך.

304
00:18:02,349 --> 00:18:04,383
כלומר, הקשישים שלך.

305
00:18:04,450 --> 00:18:05,718
אתה רק כמה שנים
צעיר ממני,

306
00:18:05,784 --> 00:18:07,053
ואתה עדיין
מאחורי השולחן הזה.

307
00:18:07,120 --> 00:18:08,454
אתה רוצה ללכת לשם?

308
00:18:08,520 --> 00:18:10,489
קדימה. רוקן את הכיסים.
כל זה.

309
00:18:10,556 --> 00:18:12,826
קסנדרה קיין,
חזרה כבר?

310
00:18:12,893 --> 00:18:16,096
חשבתי שעכשיו אתה מבין
להבין איך לא להיתפס.

311
00:18:17,496 --> 00:18:18,832
מַה? אין קאמבק?

312
00:18:22,369 --> 00:18:23,769
אתה בסדר?

313
00:18:25,071 --> 00:18:26,705
אתה מריח כמו חרא.

314
00:18:29,309 --> 00:18:31,543
יו, סימפסון.

315
00:18:31,610 --> 00:18:33,880
כל בגדים נקיים
באבד ומצא?

316
00:18:36,049 --> 00:18:39,986
אלו האשמות חמורות,
מיס מונטויה.

317
00:18:40,053 --> 00:18:41,888
שם המשפחה סיוניס
פועל

318
00:18:41,955 --> 00:18:43,555
חצי מהמוזיאונים ו
בתי ספר בגות'אם.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,992
וזה עושה אותו
חסין לחוק, קפטן?

320
00:18:46,059 --> 00:18:49,728
<i>יום מונטויה הוא
הולך כמעט גרוע כמו שלי.</i>

321
00:18:49,795 --> 00:18:52,132
<i>זכור את הבחור
מי גנב לה את הקידום?</i>

322
00:18:52,198 --> 00:18:53,432
<i>זה הוא.</i>

323
00:18:53,499 --> 00:18:55,467
היו לו ארבעה הרוגים
לבד אתמול בלילה.

324
00:18:55,534 --> 00:18:57,270
אם רומן סיוניס כן
מוח כזה,

325
00:18:57,337 --> 00:18:59,538
איך הוא פוטר
מהחברה המזוינת שלו?

326
00:18:59,605 --> 00:19:00,807
תאגיד יאנוס הוא

327
00:19:00,874 --> 00:19:02,574
החברה של אביו,
תודה לך.

328
00:19:02,641 --> 00:19:04,878
ודרך אגב,
הם ניתקו אותו.

329
00:19:04,945 --> 00:19:07,546
איפה משרד התביעה
לעמוד על כל זה?

330
00:19:07,613 --> 00:19:08,915
<i>להכין
חשוב יותר,</i>

331
00:19:08,982 --> 00:19:10,749
<i>עוזר התובע?
זה האקס שלה.</i>

332
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
הראיה שסיוניס היא
קשור לרציחות האלה...

333
00:19:13,320 --> 00:19:15,255
יש משלוח
נכנסים.

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,488
סמים?

335
00:19:16,555 --> 00:19:18,124
- יהלום.
- יהלום.

336
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
וואו, מונטויה.
האם עלינו להתקשר ל-Feds לגיבוי?

337
00:19:19,893 --> 00:19:22,162
תקשיב,
היה לי מקור במועדון.

338
00:19:22,228 --> 00:19:23,830
הנהג שלו.

339
00:19:23,897 --> 00:19:25,398
הוא אמר שרומן לא יכול
תפסיק לדבר על הדבר הזה

340
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
והוא אמר את זה
הוא שמע

341
00:19:26,699 --> 00:19:27,733
משהו על
קידוד לייזר.

342
00:19:27,801 --> 00:19:29,169
עכשיו, עשיתי קצת מחקר.

343
00:19:29,235 --> 00:19:31,905
אני חושב
זה היהלום של ברטינלי.

344
00:19:31,972 --> 00:19:34,707
אתה זוכר את הברטינלי
טבח, נכון?

345
00:19:34,773 --> 00:19:36,209
<i>שיעור היסטוריה מהיר.</i>

346
00:19:36,276 --> 00:19:38,044
<i>לפני חמש עשרה שנה,
אחד העשירים</i>

347
00:19:38,111 --> 00:19:40,847
<i>משפחות מאפיה בגות'אם
נורה.</i>

348
00:19:40,914 --> 00:19:43,549
<i>זה היה תפיסת כוח,
אלא המטרה האמיתית</i>

349
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
<i>היה של משפחת ברטינליס
סוד-על</i>

350
00:19:45,751 --> 00:19:48,054
<i>חשבונות בנק בחו"ל,</i>

351
00:19:48,121 --> 00:19:49,755
<i>פרטיו
אמרו שהם מקודדים</i>

352
00:19:49,823 --> 00:19:53,460
<i>במבנה האטומי
של יהלום 30 קראט.</i>

353
00:19:53,525 --> 00:19:55,161
<i>הסלע אבד.</i>

354
00:19:55,228 --> 00:19:58,564
<i>ועמו, המפתח היחיד
להון ברטינלי.</i>

355
00:19:58,630 --> 00:20:00,566
וזה בדיוק
למה רומן סיוניס

356
00:20:00,632 --> 00:20:03,203
מנסה
לשים את ידו על זה.

357
00:20:03,269 --> 00:20:05,305
זה מה שעושה אותו
כל כך מסוכן.

358
00:20:05,372 --> 00:20:07,107
הוא כבר
לבנות צבא.

359
00:20:07,173 --> 00:20:08,208
אם הוא יקבל את היהלום,

360
00:20:08,274 --> 00:20:09,843
יהיה לו את כל הכסף
וקשרים

361
00:20:09,909 --> 00:20:12,045
לשחד כל אחד
שופט ושוטר

362
00:20:12,112 --> 00:20:14,180
הוא צריך לקבל א
מונופול על העיר.

363
00:20:14,247 --> 00:20:16,216
אמרת שיש לך
מישהו מבפנים?

364
00:20:16,282 --> 00:20:19,886
כֵּן. הוא...

365
00:20:19,953 --> 00:20:21,087
הוא כבר לא
שם, אבל...

366
00:20:21,154 --> 00:20:23,323
אז בעצם,
אין לך כלום.

367
00:20:23,390 --> 00:20:25,358
אתה מנסה ללכת אחרי

368
00:20:25,425 --> 00:20:28,228
אחד התדיינות ו
המשפחות העשירות ביותר בגות'אם,

369
00:20:28,294 --> 00:20:30,529
וכל מה שיש לך זה
שמועות ותחושות?

370
00:20:30,596 --> 00:20:32,165
ובכן, אתה יודע,

371
00:20:32,232 --> 00:20:34,533
משרד התובע המחוזי בונה
גם נגדו תיק.

372
00:20:34,600 --> 00:20:35,935
נכון,
מיס יי?

373
00:20:36,002 --> 00:20:37,904
תקשיב, אם התובע
מוכן לזרוק את עצמו

374
00:20:37,971 --> 00:20:40,672
בחוץ מול זה,
זה בסדר איתי.

375
00:20:40,739 --> 00:20:41,841
קפטן, לא.

376
00:20:41,908 --> 00:20:43,709
תקשיב, מונרו, מצא אותי

377
00:20:43,776 --> 00:20:46,146
קשר מוחשי כלשהו
לסיוניס, בסדר?

378
00:20:46,212 --> 00:20:48,448
כן, אדוני.
- רגע, רגע, רגע. סֶרֶן.

379
00:20:48,515 --> 00:20:49,782
זה המקרה שלי, בסדר?

380
00:20:49,849 --> 00:20:51,550
עבדתי על זה
למשך שישה חודשים.

381
00:20:51,617 --> 00:20:56,222
אנחנו צריכים משהו שאנחנו
באמת יכול להשתמש, בלש.

382
00:20:56,289 --> 00:20:58,158
ומיס מונטויה,
יש לנו קוד לבוש.

383
00:21:02,062 --> 00:21:04,230
תראה, אני מצטער על זה, אבל אני...
- לא.

384
00:21:04,297 --> 00:21:05,899
זאת העבודה שלי
אתה מזדיין עם.

385
00:21:05,965 --> 00:21:07,633
מה לא בסדר
איתך, רנה?

386
00:21:07,699 --> 00:21:09,402
לִי?
הוא מסר את התיק שלי.

387
00:21:09,469 --> 00:21:11,004
הו, רנה המסכנה.

388
00:21:11,071 --> 00:21:12,439
למה שלא תמזוג לעצמך משקה?
השעה כמעט צהריים.

389
00:21:12,505 --> 00:21:13,506
וואו.

390
00:21:16,342 --> 00:21:19,245
יֵשׁוּעַ. מי זה לעזאזל?
מַה?

391
00:21:19,312 --> 00:21:21,181
<i>למה לעזאזל לא אתה</i>

392
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
<i>הרים את הטלפון שלך?
יש לנו מצב.</i>

393
00:21:22,549 --> 00:21:23,883
מה... איזה מצב?

394
00:21:23,950 --> 00:21:25,318
<i>לא שמעת את זה
ממני,</i>

395
00:21:25,385 --> 00:21:27,420
אבל אתה חייב למצוא אותה
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

396
00:21:27,487 --> 00:21:29,923
יש לה את היהלום, ואמון
אני, רומן יהרוג אותה.

397
00:21:29,989 --> 00:21:31,590
היהלום שלי? WHO?
למי יש את זה?

398
00:21:31,657 --> 00:21:33,059
<i>הילד הזה.</i>

399
00:21:33,126 --> 00:21:36,062
היא כייסת.
קוראים לה קסנדרה קיין.

400
00:21:36,129 --> 00:21:38,064
לעזאזל קדוש.

401
00:21:48,607 --> 00:21:50,043
אני יכול לעזור לך?

402
00:21:50,110 --> 00:21:51,478
למה, כן.
כן, אתה יכול.

403
00:21:51,544 --> 00:21:53,645
אני כאן כדי
לדווח על פשע נורא.

404
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
ואיזה פשע נורא
האם זה?

405
00:21:59,685 --> 00:22:00,987
זֶה.

406
00:22:18,371 --> 00:22:19,606
היי, בנים.

407
00:22:24,710 --> 00:22:25,812
הפגישה הסתיימה.

408
00:23:24,604 --> 00:23:26,772
רוץ, חזירון, רוץ.

409
00:23:34,881 --> 00:23:36,416
איפה אני יכול למצוא
קסנדרה קיין?

410
00:23:38,418 --> 00:23:40,987
<i>תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני אומר את זה לא נכון.</i>

411
00:23:41,054 --> 00:23:42,655
<i>בואו נדלג אחורה.</i>

412
00:23:42,721 --> 00:23:44,324
<i>כדי שתבינו
למה אני,</i>

413
00:23:44,390 --> 00:23:45,892
<i>השוטר,
והאישה ההיא על האסלה...</i>

414
00:23:45,959 --> 00:23:47,327
קוראים לה קסנדרה קיין.

415
00:23:47,393 --> 00:23:49,929
<i>...כולם מחפשים
אופי קין הזה...</i>

416
00:23:49,996 --> 00:23:52,565
<i>אני חייב לקחת אותך בחזרה
כמה ימים,</i>

417
00:23:52,632 --> 00:23:56,135
<i>לאותו לילה קיבלתי פרצוף חרא
במועדון המסכות השחורות.</i>

418
00:23:58,538 --> 00:24:03,876
<i>♪ זהו עולמו של גברים ♪</i>

419
00:24:06,212 --> 00:24:11,484
<i>♪ זהו עולמו של גברים ♪</i>

420
00:24:11,551 --> 00:24:13,152
<i>זו דינה לאנס.</i>

421
00:24:13,219 --> 00:24:15,321
<i>♪ אבל זה לא יהיה כלום ♪</i>

422
00:24:15,388 --> 00:24:16,990
<i>אבל היא
מעדיף קנרית שחורה.</i>

423
00:24:17,056 --> 00:24:20,293
<i>♪ כלום ♪</i>

424
00:24:20,360 --> 00:24:22,028
<i>יש לה קול רוצח.</i>

425
00:24:22,095 --> 00:24:24,497
<i>♪ ללא אישה או נערה ♪</i>

426
00:24:24,564 --> 00:24:25,999
<i>אבל שם
היה איזה חרא אחר</i>

427
00:24:26,065 --> 00:24:27,200
<i>יורד באותו לילה.</i>

428
00:24:27,267 --> 00:24:28,767
... התראה קצרה כזו.

429
00:24:28,835 --> 00:24:31,104
אני לא מדבר
שותפויות שטחיות.

430
00:24:31,170 --> 00:24:35,675
אני מדבר אתה ואני
עם הגב אחד של השני.

431
00:24:35,742 --> 00:24:37,176
אריות הזהב לא יכולים סתם

432
00:24:37,243 --> 00:24:39,412
לשוטט לתוך
הבנק הלאומי של Gotham.

433
00:24:39,479 --> 00:24:40,880
אני יכול.

434
00:24:40,947 --> 00:24:43,383
הלוואות, נזילות, הלבנה.

435
00:24:43,449 --> 00:24:46,452
תראה, אם אתה מביא את הבנים שלך
לתוך הקיפול,

436
00:24:46,519 --> 00:24:49,956
אין גבולות למה
נוכל להשיג ביחד.

437
00:24:50,023 --> 00:24:53,126
אני בונה
משהו מיוחד.

438
00:24:53,192 --> 00:24:55,794
אני מעריך את הצעתך,
מר סיוניס.

439
00:24:55,862 --> 00:24:59,032
אבל עם כל הכבוד,

440
00:24:59,098 --> 00:25:01,401
אריות הזהב
הם עסק משפחתי.

441
00:25:01,467 --> 00:25:04,971
לעזאזל משפחה.
כל הכבוד, אבל לעזאזל עם זה.

442
00:25:05,038 --> 00:25:06,406
המשפחה היא אשליה מזוינת.

443
00:25:06,472 --> 00:25:08,875
אתה יודע מה המשפחה שלי נתנה לי?
שׁוּם דָבָר.

444
00:25:08,941 --> 00:25:10,510
אני יודע מה כולם אומרים.

445
00:25:10,576 --> 00:25:12,211
"הנה מגיע רומן סיוניס.

446
00:25:12,278 --> 00:25:14,414
נמסרו לו חיים
על כפית כסף".

447
00:25:14,480 --> 00:25:16,482
"ג'ין וטוניקס ב-5:00."
"אני אקבל את הברווז."

448
00:25:16,549 --> 00:25:19,719
בלה, בלה, בלה.
מזויפים מזויפים.

449
00:25:20,987 --> 00:25:23,423
אבל תסתכל עליי עכשיו.

450
00:25:23,489 --> 00:25:26,192
איתרתי
יהלום ברטינלי.

451
00:25:26,259 --> 00:25:28,061
אני עומד להיות הבעלים של העיר הזו.

452
00:25:28,127 --> 00:25:29,996
לא רק האיסט אנד.

453
00:25:30,063 --> 00:25:31,964
אני חושב בגדול, מותק.

454
00:25:32,031 --> 00:25:35,034
ואני רוצה אותך שם איתי.

455
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
יכולנו להכין
המשפחה שלנו.

456
00:25:37,303 --> 00:25:38,204
מר סיוניס,

457
00:25:38,271 --> 00:25:39,739
אריות הזהב
פעלו

458
00:25:39,807 --> 00:25:41,507
בגות'אם
במשך כמעט 100 שנה.

459
00:25:43,242 --> 00:25:45,878
אין לנו צורך
מההגנה שלך.

460
00:25:45,945 --> 00:25:48,381
<i>הוא הולך
מתחרט על כך.</i>

461
00:25:56,689 --> 00:25:59,325
האם תישן על זה?
האם תעשה את זה בשבילי?

462
00:25:59,392 --> 00:26:01,294
הפעל את זה לפי זה
אשתך היפה,

463
00:26:01,361 --> 00:26:03,730
ואני אבוא לראות אותך ב
רציפים, מחרתיים.

464
00:26:03,796 --> 00:26:05,064
בְּסֵדֶר?

465
00:26:12,105 --> 00:26:16,309
<i>♪ זהו עולמו של גברים ♪</i>

466
00:26:16,376 --> 00:26:18,478
<i>♪ זה לא יהיה כלום ♪</i>

467
00:26:18,544 --> 00:26:20,480
<i>♪ בלי אישה
או ילדה ♪</i>

468
00:26:22,014 --> 00:26:24,818
מי נהנה?
אתה כן.

469
00:26:24,884 --> 00:26:26,352
<i>♪ אבודים במדבר ♪</i>

470
00:26:26,419 --> 00:26:27,821
אוכל טוב?

471
00:26:27,920 --> 00:26:29,389
האם אתה צריך
עוד קוקטיילים?

472
00:26:29,455 --> 00:26:31,357
<i>♪ אבודה במרירות ♪</i>

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,126
בריאותך הטובה.

474
00:26:33,192 --> 00:26:35,395
<i>♪ הוא אבוד
בבדידות ♪</i>

475
00:26:36,596 --> 00:26:38,931
<i>♪ הוא אבוד ♪</i>

476
00:26:38,998 --> 00:26:42,769
<i>♪ זהו עולמו של גברים ♪</i>

477
00:26:42,836 --> 00:26:45,671
<i>♪ זה לא יהיה כלום ♪</i>

478
00:26:54,781 --> 00:26:58,951
<i>♪ בלי אישה
או ילדה ♪</i>

479
00:27:01,454 --> 00:27:04,357
<i>קנרי שרה
במועדון של רומן במשך שנים.</i>

480
00:27:04,424 --> 00:27:05,658
קדימה!

481
00:27:05,725 --> 00:27:07,160
<i>הוא מתקשר
לה הציפור הקטנה שלו,</i>

482
00:27:07,226 --> 00:27:08,694
<i>והוא עטוף אותה</i>

483
00:27:08,761 --> 00:27:11,197
<i>ממש בסביבה
האצבע הקטנה המפוארת שלו.</i>

484
00:27:16,102 --> 00:27:17,437
הנה לך, קנרי.

485
00:27:17,503 --> 00:27:18,604
תודה לך.

486
00:27:19,873 --> 00:27:22,575
איך מאייתים "שכיר חרב"?

487
00:27:23,509 --> 00:27:24,977
מרסיני...

488
00:27:26,045 --> 00:27:27,246
מרסרן?

489
00:27:33,986 --> 00:27:36,355
אישה זמרת!

490
00:27:36,422 --> 00:27:39,358
אתה ממש ממש טוב.

491
00:27:39,425 --> 00:27:40,426
כֵּן.

492
00:27:46,299 --> 00:27:48,734
יודע מה זה הארלקין?

493
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
ליצן ג'אנקי
עם איפור עיניים גרוע?

494
00:27:53,739 --> 00:27:55,074
אוף!

495
00:27:55,608 --> 00:27:57,109
אוץ'!

496
00:28:00,613 --> 00:28:03,049
תפקיד של הארלקין

497
00:28:04,150 --> 00:28:06,185
הוא לשרת.

498
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
קהל.

499
00:28:08,956 --> 00:28:11,090
מאסטר.

500
00:28:13,559 --> 00:28:17,029
אתה יודע, של הארלקין
שום דבר בלי מאסטר.

501
00:28:18,832 --> 00:28:23,769
ואף אחד לא נותן שני זיונים
מי אנחנו מעבר לזה.

502
00:28:32,512 --> 00:28:34,547
כן, אני לא יודע מי
את חושבת שאני כן, גברת,

503
00:28:34,614 --> 00:28:35,615
אבל אני לא היא.

504
00:28:38,251 --> 00:28:40,319
פודין ואני נפרדנו.

505
00:28:47,493 --> 00:28:50,129
לא סיפרתי את זה
לכל אחד.

506
00:28:51,531 --> 00:28:53,566
כֵּן.

507
00:28:53,633 --> 00:28:55,401
לטובה הפעם.

508
00:28:57,103 --> 00:29:00,706
ובפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,

509
00:29:01,975 --> 00:29:04,243
אני כולי בודד.

510
00:29:08,849 --> 00:29:10,416
זה נהדר.

511
00:29:13,820 --> 00:29:15,555
ברוכים הבאים למועדון.

512
00:29:16,789 --> 00:29:18,391
תוֹדָה.

513
00:29:18,457 --> 00:29:22,628
היי, אל תהיה בודד.
מה עם עוד משקה?

514
00:29:22,695 --> 00:29:24,297
- כן!
- כן?

515
00:29:24,363 --> 00:29:25,933
- כן.
- זה עליי.

516
00:29:25,999 --> 00:29:28,200
- בטח. מַשׁקָאוֹת!
היי, שתי יריות.

517
00:29:31,504 --> 00:29:33,205
היי.

518
00:29:42,415 --> 00:29:44,750
לכולנו טוב כאן.

519
00:29:57,697 --> 00:30:00,366
אני לא רוצה ללכת הביתה.
- אה, לא? לא.

520
00:30:00,433 --> 00:30:02,201
לא.

521
00:30:03,804 --> 00:30:06,405
תודיע לי
אם אתה הולך להיות חולה.

522
00:30:06,472 --> 00:30:09,208
המרכבה שלך הגיעה.
אה, הנה לך.

523
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
אנחנו מקבלים ארוחת בוקר?

524
00:30:10,576 --> 00:30:12,211
היי, חבר,
אני אצטרך קצת עזרה.

525
00:30:12,278 --> 00:30:13,914
זה חבר שלי.

526
00:30:13,981 --> 00:30:15,381
סיפרתי לך הכל על...

527
00:30:15,448 --> 00:30:16,582
היי, תביא את הדלת, בנאדם.
קיבלתי אותה, קיבלתי אותה.

528
00:30:16,649 --> 00:30:18,618
הנה אנחנו הולכים.
חכה.

529
00:30:19,418 --> 00:30:20,786
זאת לא הילדה של ג'וקר?

530
00:30:20,854 --> 00:30:21,922
לא עוד.

531
00:30:21,989 --> 00:30:23,155
יש מקום
לעוד אחד?

532
00:30:23,222 --> 00:30:24,423
היי.

533
00:30:25,291 --> 00:30:26,726
הא?

534
00:30:29,462 --> 00:30:33,165
אני לא צריך את עזרתך.
קיבלתי את זה.

535
00:30:33,232 --> 00:30:35,768
יש לך את זה?
אתה בטוח בזה?

536
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
כן, לא פלא
כולם שונאים אותך.

537
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
אה...

538
00:30:53,185 --> 00:30:54,387
יש לך את זה!

539
00:30:55,989 --> 00:30:58,391
בן זונה!

540
00:31:00,226 --> 00:31:01,862
וואו!

541
00:31:05,132 --> 00:31:08,334
נו, נו, נו,
טוב, טוב, טוב.

542
00:31:08,401 --> 00:31:11,537
האם זה יכול להיות
העלמה לאנס הקטנה שלנו?

543
00:31:11,604 --> 00:31:13,339
כל השנים האלה,
חשבתי שהיא סתם

544
00:31:13,406 --> 00:31:15,842
פנים יפות
ומערכת ריאות עדינה.

545
00:31:17,543 --> 00:31:19,278
אוי.

546
00:31:19,345 --> 00:31:24,151
מר זסאש,
היה לי רעיון מדהים.

547
00:31:31,590 --> 00:31:33,626
זאת הציפור הקטנה שלי.

548
00:31:36,429 --> 00:31:40,100
אל תיגע במה שאתה לא יכול
להרשות לעצמו, אדוני.

549
00:31:40,167 --> 00:31:41,367
לִשְׁתוֹק.

550
00:31:43,136 --> 00:31:46,305
הו, ציפור שיר.

551
00:31:46,372 --> 00:31:48,474
אתה נוהג
טוב כמו שאתה נלחם?

552
00:31:51,078 --> 00:31:52,578
מי שואל?

553
00:31:52,645 --> 00:31:54,213
הבוס.

554
00:31:54,280 --> 00:31:55,949
אתה מקבל קידום.

555
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
אתה הנהג החדש שלו.

556
00:32:00,586 --> 00:32:03,123
הא. תודה,
אבל אני חושב שאני טוב

557
00:32:03,190 --> 00:32:04,390
עם הופעת השירה.

558
00:32:04,457 --> 00:32:06,459
אתה תהיה טוב
בהופעת הנהיגה.

559
00:32:07,493 --> 00:32:11,697
תהיה כאן מחר.
9:00 בבוקר חד.

560
00:32:11,764 --> 00:32:14,366
<i>אז,
כך קנרי השיגה לעצמה עבודה</i>

561
00:32:14,433 --> 00:32:17,336
<i>נוסעים מסביב
הסנדק החדש ביותר של Gotham.</i>

562
00:32:17,403 --> 00:32:20,639
<i>עמדה, אפשר להוסיף,
זה לא היה פנוי</i>

563
00:32:20,706 --> 00:32:23,542
<i>ללא העזרה
שלך באמת.</i>

564
00:32:30,884 --> 00:32:31,684
בוקר.

565
00:32:42,896 --> 00:32:44,697
אתה
זה שרצה את הילד!

566
00:32:44,764 --> 00:32:46,465
אף פעם לא רציתי אותה!

567
00:32:48,969 --> 00:32:50,636
תן לי לנחש. הוֹרִים?

568
00:32:51,337 --> 00:32:52,638
הורים אומנים.

569
00:32:52,705 --> 00:32:53,706
יָמִינָה.

570
00:32:54,774 --> 00:32:56,609
סליחה, ילד.

571
00:32:56,675 --> 00:32:59,411
מצטער על הפנים שלך.

572
00:32:59,478 --> 00:33:01,915
חרא, יש לך משהו
על הפנים שלך.

573
00:33:01,982 --> 00:33:05,384
היית צריך לראות
הבחור השני.

574
00:33:08,021 --> 00:33:09,622
אה...

575
00:33:09,688 --> 00:33:10,790
אני רוצה

576
00:33:10,857 --> 00:33:12,658
הילד הזה יצא
הבית המזוין שלי!

577
00:33:12,725 --> 00:33:15,427
אתה יודע, ילד,
לא כל יום הולך להיות ככה.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,663
אתה פשוט חייב
להיתקע שם.

579
00:33:23,636 --> 00:33:25,404
תביא משהו לאכול.

580
00:33:26,873 --> 00:33:29,642
תישאר מחוץ לזה.
זה לא שווה את זה.

581
00:33:38,251 --> 00:33:39,718
אל תעשה
דבר אליי ככה.

582
00:33:42,755 --> 00:33:44,390
<i>קנרי מבלה את השבוע הבא</i>

583
00:33:44,456 --> 00:33:47,894
<i>מתמקמת בעבודה החדשה שלה
כנהגו האישי של רומן.</i>

584
00:33:57,037 --> 00:33:58,671
אה. בְּסֵדֶר.

585
00:33:58,737 --> 00:34:00,106
<i>מה שהיא לא ידעה</i>

586
00:34:00,173 --> 00:34:01,808
<i>זו הנהיגה
מר פנים-פיילי-מכנסיים</i>

587
00:34:01,875 --> 00:34:04,343
<i>התכוונתי לשים אותה
ממש על הכוונת</i>

588
00:34:04,410 --> 00:34:06,847
<i>של החזירון הקטן האהוב עליי.</i>

589
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
דינה לאנס?

590
00:34:08,714 --> 00:34:09,983
מי אתה לעזאזל?

591
00:34:10,050 --> 00:34:13,652
אני רנה מונטויה,
בלש עם GCPD.

592
00:34:16,022 --> 00:34:20,093
קודמו שלך
והיה לי סידור.

593
00:34:20,160 --> 00:34:21,594
אה, באמת?

594
00:34:21,660 --> 00:34:22,863
הוא אמר לי
שהיה

595
00:34:22,929 --> 00:34:26,099
משלוח נכנס.
יהלום.

596
00:34:26,166 --> 00:34:29,236
יהלום מיוחד מאוד.

597
00:34:29,302 --> 00:34:32,638
כן, לא מעוניינת, גברת.
תודה על הקפה.

598
00:34:34,506 --> 00:34:36,843
האם אתה יודע
על מי אתה עובד

599
00:34:36,910 --> 00:34:38,477
אתה צודק, אני כן.
הוא האיש ש

600
00:34:38,544 --> 00:34:40,512
נתן לי עבודה.
הוציא אותי מהרחובות.

601
00:34:40,579 --> 00:34:43,382
כן, טוב, הוא גם
אדם מסוכן מאוד.

602
00:34:43,449 --> 00:34:46,253
פושע. רוצח.

603
00:34:46,319 --> 00:34:47,586
מה היה
אמא שלך חושבת עליה

604
00:34:47,653 --> 00:34:49,722
אתה עובד עבור
בחור כזה, הא?

605
00:34:49,788 --> 00:34:51,992
יש לך
אותו כוח שהיה לה.

606
00:34:52,058 --> 00:34:53,860
אתה לא חושב שהיא
היית רוצה שתשתמש בו?

607
00:34:53,927 --> 00:34:55,794
לעזאזל אתה יודע
על אמא שלי?

608
00:34:55,862 --> 00:34:58,899
בזמנו,
היא נהגה לעזור ל-GCPD.

609
00:34:58,965 --> 00:35:01,567
- היא הייתה אישה טובה.
- כן.

610
00:35:01,634 --> 00:35:04,037
היא הייתה
אישה טובה לעזאזל.

611
00:35:04,104 --> 00:35:05,504
מסוג האישה

612
00:35:05,571 --> 00:35:07,974
ששמו את החיים של כולם
לפני שלה.

613
00:35:08,041 --> 00:35:10,743
וכשהיא נמצאה
מת ברחוב,

614
00:35:10,810 --> 00:35:14,881
איפה היית לעזאזל
והבנים שלך בכחול אז?

615
00:35:14,948 --> 00:35:16,883
עכשיו אתה רוצה לבוא
ודופק על הדלת שלי

616
00:35:16,950 --> 00:35:18,852
ותשאל אותי
לעזור לך

617
00:35:18,919 --> 00:35:21,054
ולעשות אותו דבר
טעות שהיא עשתה?

618
00:35:22,822 --> 00:35:25,724
כֵּן.
בהצלחה עם זה.

619
00:35:27,127 --> 00:35:28,895
זה מספיק הוגן.

620
00:35:28,962 --> 00:35:31,031
ואני מצטער
על האובדן שלך.

621
00:35:32,365 --> 00:35:34,733
לפרוטוקול,

622
00:35:34,801 --> 00:35:38,204
שלעולם לא יקרה
בשעון שלי.

623
00:35:40,773 --> 00:35:43,442
גשר ספראנג
חיילים נכנעו.

624
00:35:43,509 --> 00:35:45,946
"נכנע."
כמובן שעשו זאת.

625
00:35:46,012 --> 00:35:48,447
אמרתי לך את הסצינה של קיאו
היה שולח הודעה.

626
00:35:49,648 --> 00:35:51,517
זה בטוח קרה, בוס.

627
00:35:51,583 --> 00:35:53,485
זה בטוח קרה לעזאזל.

628
00:35:53,552 --> 00:35:55,989
רוצח קשת צלב

629
00:35:57,057 --> 00:35:59,192
היכה שוב אתמול בלילה.

630
00:35:59,259 --> 00:36:00,860
רוסי וארבעה מהחבר'ה שלו.

631
00:36:00,927 --> 00:36:03,863
אנשים לא הורגים אנשים אני
משלו ללא רשותי.

632
00:36:03,930 --> 00:36:05,865
למה הבחור הקשת הזה לא עושה זאת
יודע את זה?

633
00:36:05,932 --> 00:36:07,566
- אתה יודע את זה!
- אני יודע את זה.

634
00:36:07,633 --> 00:36:08,767
למה הבחור עם הקשת הזה לא?

635
00:36:08,835 --> 00:36:10,669
למה אין לי בבעלותי
איש הקשת?

636
00:36:10,736 --> 00:36:13,807
אתה צריך להיות הבעלים שלו.
אני מתכוון, אני אוהב קשתות.

637
00:36:13,873 --> 00:36:15,875
הו, בוקר טוב.
בוקר טוב.

638
00:36:15,942 --> 00:36:17,543
-בוקר.
כנסו. כנסו.

639
00:36:17,609 --> 00:36:20,447
אנחנו רק מסיימים עסק קטן.
תסתכל מסביב.

640
00:36:20,512 --> 00:36:22,349
- אתה מאחר.
- זה בסדר.

641
00:36:22,415 --> 00:36:24,516
האם היא תחזור אחרת
זמן, כי היא מאחרת?

642
00:36:24,583 --> 00:36:26,652
לא. זה לא מהמם?

643
00:36:28,288 --> 00:36:31,523
זו מסכת Chokwe.

644
00:36:31,590 --> 00:36:34,626
קיבלתי את זה כשהוטמעתי
עם שבט המבנגאני

645
00:36:34,693 --> 00:36:36,762
בקונגו-קינשאסה.
היית פעם?

646
00:36:36,830 --> 00:36:37,897
מעולם לא הייתי.
- מממ.

647
00:36:37,964 --> 00:36:39,232
שמעתי שזה יפה.

648
00:36:39,299 --> 00:36:40,900
- זה מלוכלך.
- אה...

649
00:36:40,967 --> 00:36:45,105
הנה, תראה את זה.
צאנטה אמיתית או ראש מכווץ.

650
00:36:45,171 --> 00:36:46,572
שואר של אקוודור.

651
00:36:46,638 --> 00:36:48,108
הם אנשים מדהימים.
עדין באופן מפתיע.

652
00:36:48,174 --> 00:36:50,176
אני חושב שאולי תאהב אותם.
- באמת?

653
00:36:50,243 --> 00:36:52,578
מממ. הם מרתיחים את
ראשי אויביהם

654
00:36:52,644 --> 00:36:54,513
והם עושים
החבר'ה הקטנים האלה.

655
00:36:54,580 --> 00:36:56,216
- מהודרים, לא? מַבָּט.
- מממ-הממ.

656
00:36:56,282 --> 00:36:59,651
תראה את האוזניים הקטנות האלה.
והתספורת הקטנה שלו.

657
00:36:59,718 --> 00:37:01,421
כן, הוא בן 1,000 שנים.
- וואו.

658
00:37:01,488 --> 00:37:03,456
ועכשיו הוא רק א
קישוט בסלון שלי.

659
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
- אה! אני אוהב את זה.
- כן?

660
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
אלו הם
דגמי דיקור עתיקים.

661
00:37:07,360 --> 00:37:10,030
כפי שאתה יכול לראות,
יש להם את כל נקודות הדיקור.

662
00:37:10,096 --> 00:37:13,166
ומצאנו את אלה
קבור בהרים.

663
00:37:13,233 --> 00:37:16,436
אייס כימיקלים התפוצצו
בשמיים אתמול בלילה.

664
00:37:16,503 --> 00:37:17,871
בסדר, בסדר,

665
00:37:17,937 --> 00:37:20,140
בוא נמצא את רוצח הקשת.
אני מבין את זה.

666
00:37:20,206 --> 00:37:22,042
האם הוא דוגמן דיקור סיני,
גם?

667
00:37:22,108 --> 00:37:23,776
הוא לא
דגם דיקור סיני.

668
00:37:23,843 --> 00:37:25,345
זה פסל שלי.

669
00:37:25,412 --> 00:37:27,013
זה נעשה על ידי מאוד
אמן גות'אם המפורסם...

670
00:37:27,080 --> 00:37:29,782
הארלי קווין
עשה את זה.

671
00:37:29,849 --> 00:37:32,252
סוג של "לך תזדיין"
לג'וקר.

672
00:37:32,785 --> 00:37:34,054
הם התפצלו.

673
00:37:35,121 --> 00:37:37,689
מה לא בסדר איתך,
ויקטור?

674
00:37:37,756 --> 00:37:40,827
- דברו על לקבור את הליד.
- כן.

675
00:37:40,894 --> 00:37:43,863
אלו חדשות מרהיבות!

676
00:37:43,930 --> 00:37:46,332
היא לא שייכת לו,
היא שייכת לי.

677
00:37:46,399 --> 00:37:47,867
קח את הבנים
לך למצוא אותה.

678
00:37:47,934 --> 00:37:49,768
סבב אותה, תחזיר אותה.
אני רוצה אותה.

679
00:37:49,836 --> 00:37:51,805
אתה, יש לי משהו
אני רוצה שתאסוף אותי.

680
00:37:51,871 --> 00:37:54,340
משהו סופר דופר
חשוב, בסדר?

681
00:37:54,407 --> 00:37:55,741
- בסדר.
אני אלך איתך.

682
00:37:55,809 --> 00:37:57,609
כן, לך עם ויקטור.
זה רק טנדר.

683
00:37:57,676 --> 00:37:59,212
לא, הוא לא מזיק.

684
00:37:59,279 --> 00:38:01,548
תעשה מה שאומרים לך. לָלֶכֶת.

685
00:38:15,661 --> 00:38:17,464
בְּסֵדֶר.
אנחנו יכולים ללכת.

686
00:38:17,530 --> 00:38:18,865
אני אקח את זה.

687
00:38:18,932 --> 00:38:20,467
מר ס אמר בשבילי
להחזיק בו.

688
00:38:20,533 --> 00:38:22,368
לך תביא את המכונית שלך.

689
00:38:24,370 --> 00:38:28,041
<i>הסלע הזה.
הסלע הזה עומד להפוך למפתח</i>

690
00:38:28,108 --> 00:38:29,608
<i>לאם או לא
אני גר ל</i>

691
00:38:29,675 --> 00:38:31,878
<i>תהנה מהמצאתי החדש
עצמאות.</i>

692
00:38:35,515 --> 00:38:36,816
רד ממני.

693
00:38:36,883 --> 00:38:38,318
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

694
00:38:38,384 --> 00:38:40,053
אתה לא היחיד
מי עושה כסף

695
00:38:40,120 --> 00:38:42,322
מתוך טיפש, עשיר,
אנשים לבנים.

696
00:38:42,388 --> 00:38:43,890
נו, אתה יודע מה?

697
00:38:43,957 --> 00:38:45,657
יום אחד אתה תבחר
הכיס הלא נכון, אחותי.

698
00:38:45,724 --> 00:38:48,027
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.

699
00:38:50,864 --> 00:38:52,599
ילדים מטומטמים.

700
00:38:54,801 --> 00:38:56,569
סליחה. מִצטַעֵר.

701
00:39:06,678 --> 00:39:08,214
אני מאוד אוהב את העגילים שלך.

702
00:39:08,281 --> 00:39:09,781
למה, תודה.

703
00:39:11,717 --> 00:39:13,685
הנה הגנב.
הנה הגנב.

704
00:39:16,089 --> 00:39:17,223
רד ממני!

705
00:39:17,290 --> 00:39:19,926
הילדה הקטנה הזאת
לקח את השעון שלי.

706
00:39:19,993 --> 00:39:21,928
לא עשיתי כלום.

707
00:39:24,564 --> 00:39:25,632
איפה לעזאזל
היהלום?

708
00:39:25,697 --> 00:39:27,300
פשוט היה לי את זה לעזאזל.

709
00:39:27,766 --> 00:39:29,202
קאס!

710
00:39:31,404 --> 00:39:32,505
לַחֲכוֹת!

711
00:39:32,572 --> 00:39:33,940
רגע, רגע!

712
00:39:35,408 --> 00:39:36,643
לַעֲצוֹר!

713
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
זִיוּן!

714
00:39:58,131 --> 00:39:59,798
<i>ב-
עסק לסיפור סיפורים,</i>

715
00:39:59,866 --> 00:40:03,036
<i>הדמה הזו
לבלוע את היהלום ההוא</i>

716
00:40:03,102 --> 00:40:06,839
<i>נקרא סיבוך.</i>

717
00:40:06,906 --> 00:40:10,742
<i>סיבוך שלא עשיתי זאת
בדיוק צריך עכשיו.</i>

718
00:40:13,546 --> 00:40:14,746
פארלי?

719
00:40:17,850 --> 00:40:20,019
איבדנו את היהלום.

720
00:40:20,086 --> 00:40:21,187
מַה?

721
00:40:21,254 --> 00:40:22,889
אנחנו באמת מצטערים, מר ס.
הילד הזה...

722
00:40:22,956 --> 00:40:25,258
אנחנו אף פעם לא
שמנו את ידינו על זה.

723
00:40:26,593 --> 00:40:27,793
אוי!

724
00:40:28,628 --> 00:40:30,729
עֶזרָה!

725
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
לָצֵאת!
לך מפה!

726
00:40:32,865 --> 00:40:35,001
גם אתה! לָלֶכֶת!
עם החכם המזוין שלך

727
00:40:35,068 --> 00:40:37,470
מסריח את המקום שלי למעלה.
לעזאזל!

728
00:40:37,537 --> 00:40:39,172
הנה היא.

729
00:40:39,239 --> 00:40:40,240
היא ילדה!

730
00:40:40,306 --> 00:40:41,507
מר סיוניס.
- היא רק ילדה.

731
00:40:41,574 --> 00:40:43,142
היא... מה?

732
00:40:43,209 --> 00:40:44,978
יש לנו הארלי קווין
למטה, כמתבקש.

733
00:40:45,044 --> 00:40:46,346
לעזאזל! לָצֵאת.

734
00:40:46,412 --> 00:40:48,047
לעזאזל!

735
00:40:48,114 --> 00:40:49,816
זִיוּן!
אלו הדברים שלי.

736
00:40:49,882 --> 00:40:51,517
היהלום הזה הוא הדברים שלי.
כן.

737
00:40:51,584 --> 00:40:53,052
הדברים שלי!

738
00:40:53,119 --> 00:40:54,854
פאקינג פאקינג!
אני לא מבקש הרבה, נכון?

739
00:40:54,921 --> 00:40:56,589
- לא.
- למה זה קורה לי?

740
00:40:56,656 --> 00:40:57,857
מַדוּעַ?

741
00:40:59,359 --> 00:41:01,361
אני הולך לקבל
גב היהלום שלך.

742
00:41:02,462 --> 00:41:03,963
אני מבטיח.

743
00:41:04,030 --> 00:41:09,068
למה שלא נרד למטה
ולהרוג את כלבת הארלי?

744
00:41:10,436 --> 00:41:12,572
לשחרר מעט קיטור.

745
00:41:12,639 --> 00:41:15,541
כן, רציתי לעשות
זה די הרבה זמן.

746
00:41:17,310 --> 00:41:20,179
בְּסֵדֶר.
אני אלך להחליף.

747
00:41:35,495 --> 00:41:37,130
חרא, קאס.

748
00:41:42,001 --> 00:41:45,538
לא אכפת לי מה זה
לוקח, אני רוצה את היהלום שלי בחזרה.

749
00:41:45,605 --> 00:41:47,907
אנחנו עובדים על זה.

750
00:41:47,974 --> 00:41:50,810
עכשיו, בוא נלך ליהנות קצת.

751
00:41:55,615 --> 00:42:00,520
הארלין קווינזל.

752
00:42:00,586 --> 00:42:01,587
וואו!

753
00:42:02,989 --> 00:42:04,324
היי, רומי.

754
00:42:05,525 --> 00:42:08,094
אתה יודע למה אתה כאן?
הממ?

755
00:42:08,161 --> 00:42:09,862
<i>כשזה מגיע ל
אני ורומן סיוניס,</i>

756
00:42:09,929 --> 00:42:12,732
<i>יש הרבה אפשרויות
תשובות לשאלה זו.</i>

757
00:42:12,799 --> 00:42:14,300
<i>שבור את רגליו של הנהג.</i>

758
00:42:14,367 --> 00:42:16,369
<i>יש את הזמן הזה
קראתי לזה "אקספרסו."</i>

759
00:42:16,436 --> 00:42:17,970
<i>יש לו נרתיק בראשון
המקום מעצבן את הבחור הזה.</i>

760
00:42:22,342 --> 00:42:25,111
<i>מפריע לו ללא הרף,
כמו שאני עושה עכשיו.</i>

761
00:42:25,178 --> 00:42:27,413
אתה כאן כי...
הו, אלוהים, תפסיק.

762
00:42:27,480 --> 00:42:29,749
אתה תעשה את זה
דבר שבו אתה פותח

763
00:42:29,817 --> 00:42:31,317
מקרה מוזר
של מכשירי עינויים

764
00:42:31,384 --> 00:42:33,886
בעוד באופן בלתי מוסבר
פירוט תוכנית האב שלך

765
00:42:33,953 --> 00:42:35,221
וכיצד
אני לא מתאים לזה.

766
00:42:35,288 --> 00:42:36,656
אני בונה טוב יותר...

767
00:42:36,723 --> 00:42:38,257
ברצינות, אתה לא חייב.
בֶּאֱמֶת!

768
00:42:38,324 --> 00:42:39,792
אתה בונה
אימפריה פשע

769
00:42:39,859 --> 00:42:41,694
כי אבא בעט
אתה מחוץ ל-Janus Corp.

770
00:42:41,761 --> 00:42:43,496
ואתה חושב שזה גדול
"לך תזדיין", אבל בפועל

771
00:42:43,563 --> 00:42:45,331
זה ניסיון מאוד שגוי
לזכות בכבודו בחזרה.

772
00:42:45,398 --> 00:42:48,534
אני מבין את זה. אתה ממש לא
מסובך כמו שאתה חושב.

773
00:42:48,601 --> 00:42:50,603
ואתה ממש לא כזה
חכם כמו שאתה חושב, כי

774
00:42:50,670 --> 00:42:52,972
עכשיו אני הולך לחתוך את...
הו, ישו חג המולד.

775
00:42:53,039 --> 00:42:55,174
עכשיו אתה הולך להגיד
שאתה רוצה להרוג אותי

776
00:42:55,241 --> 00:42:57,143
לתת דוגמה.
אלוהים, אתה משעמם.

777
00:42:57,210 --> 00:42:59,912
אני רוצה להרוג אותך...
- חרא.

778
00:42:59,979 --> 00:43:02,281
...כי בלי
הג'וקר מסביב,

779
00:43:03,817 --> 00:43:05,418
אני יכול.

780
00:43:08,287 --> 00:43:11,391
על כל הרעש שלך
ושטף,

781
00:43:11,457 --> 00:43:12,860
אתה פשוט
ילדה קטנה ומטופשת

782
00:43:12,925 --> 00:43:14,927
בלי אף אחד בסביבה
כדי להגן עליה.

783
00:43:19,766 --> 00:43:21,267
- וואו. לַחֲכוֹת.
- מה?

784
00:43:21,334 --> 00:43:22,870
- אל תהרוג אותי.
- הא! יָמִינָה.

785
00:43:22,935 --> 00:43:24,637
לא, לא, לא. בִּרְצִינוּת. רומי, רומן.

786
00:43:24,704 --> 00:43:26,539
קדימה. חייב להיות משהו,

787
00:43:26,606 --> 00:43:29,108
משהו שנוכל להבין. היי!

788
00:43:29,175 --> 00:43:31,377
רגע, רגע!
איבדת משהו, נכון?

789
00:43:31,444 --> 00:43:32,945
איבדת משהו.
שמעתי אותך אומר את זה.

790
00:43:33,012 --> 00:43:34,213
יהלום.

791
00:43:39,719 --> 00:43:41,053
כֵּן.

792
00:43:42,188 --> 00:43:44,390
אני יכול לעזור לך
למצוא את זה.

793
00:43:44,457 --> 00:43:47,593
בִּרְצִינוּת.
תסתכל בכיס שלי.

794
00:43:50,730 --> 00:43:52,165
כיס אחר.

795
00:44:01,174 --> 00:44:03,109
אני מתחיל
העסק שלי.

796
00:44:03,176 --> 00:44:04,644
רואים מה כתוב?
שני מלמטה.

797
00:44:09,048 --> 00:44:11,885
אני מכיר את האיסט אנד
טוב יותר מכל אחד.

798
00:44:11,951 --> 00:44:15,121
אתה רוצה את היהלום הזה בחזרה?
אני הבחורה שלך.

799
00:44:15,188 --> 00:44:17,390
מר ג'יי הפסיד פעם
צילום נדיר

800
00:44:17,457 --> 00:44:18,892
של עירום
אלינור רוזוולט,

801
00:44:18,958 --> 00:44:21,093
ומצאתי את זה אצל ציפור
קן בפארק רובינסון.

802
00:44:21,160 --> 00:44:23,296
אם תשחרר אותי,

803
00:44:23,362 --> 00:44:27,300
רק לעת עתה,
אני אחזיר לך את הסלע הזה.

804
00:44:27,366 --> 00:44:29,502
מה יש לך להפסיד?
אם הבנים שלך ימצאו את זה קודם,

805
00:44:29,569 --> 00:44:31,437
נשבע באלוהים,
אתה יכול להרוג אותי אחר כך.

806
00:44:31,504 --> 00:44:34,106
פינקי נשבע.
לחצות את לבי, מקווה להפליץ.

807
00:44:34,173 --> 00:44:35,641
אתה כל כך מעייף!

808
00:44:37,143 --> 00:44:38,778
אם אתה רוצה את רחמי,

809
00:44:38,846 --> 00:44:42,315
לסגור את החור הזה באמצע
של הפנים שלך ותקשיב.

810
00:44:42,381 --> 00:44:45,218
אתה הולך
תביא לי את היהלום שלי.

811
00:44:50,891 --> 00:44:55,761
<i>♪ נשיקה על היד
עשוי להיות די יבשתי ♪</i>

812
00:44:55,829 --> 00:44:59,732
<i>♪ אבל יהלומים כן
החבר הכי טוב של ילדה ♪</i>

813
00:45:00,868 --> 00:45:03,469
<i>♪ נשיקה עשויה להיות נהדרת ♪</i>

814
00:45:03,536 --> 00:45:07,740
<i>♪ אבל זה לא ישלם את דמי השכירות
בדירה הצנועה שלך ♪</i>

815
00:45:07,808 --> 00:45:10,710
<i>♪ או לעזור לך באוטומט ♪</i>

816
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
<i>♪ יהלומים ♪</i>

817
00:45:15,081 --> 00:45:16,082
<i>אני אחכה.</i>

818
00:45:16,148 --> 00:45:17,183
<i>♪ יהלומים ♪</i>

819
00:45:17,250 --> 00:45:18,317
<i>♪ יהלומים ♪</i>

820
00:45:18,384 --> 00:45:20,052
<i>היהלום.</i>

821
00:45:20,119 --> 00:45:21,487
<i>♪ יהלומים ♪</i>

822
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
רומי, רומן.

823
00:45:23,924 --> 00:45:25,291
<i>אני אחכה.</i>

824
00:45:26,994 --> 00:45:28,361
<i>♪ אבל יהלומים ♪</i>

825
00:45:28,427 --> 00:45:31,264
<i>♪ יהלומים הם הטובים ביותר של ילדה ♪</i>

826
00:45:35,134 --> 00:45:38,271
אני אתן לך עד חצות.

827
00:45:38,337 --> 00:45:41,641
ואז אני הולך לקלף
מהפנים היפות האלה

828
00:45:41,707 --> 00:45:43,476
ולחמיץ אותו.

829
00:45:44,043 --> 00:45:45,411
בְּסֵדֶר?

830
00:45:48,314 --> 00:45:50,082
<i>התקשר אלי
מיושן,</i>

831
00:45:50,149 --> 00:45:51,651
<i>אבל תמיד חשבתי
הבחור</i>

832
00:45:51,717 --> 00:45:53,553
<i>נועד לקבל
הילדה יהלום.</i>

833
00:45:58,591 --> 00:46:01,460
אני לא אאכזב אותך, רומי.
אני מבטיח.

834
00:46:01,527 --> 00:46:03,529
בואו נצליח
חצי מיל.

835
00:46:03,596 --> 00:46:05,731
זה יותר כיף
אם יש לה תחרות.

836
00:46:05,798 --> 00:46:08,969
שלח את זה לכל
שכיר חרב בגות'אם.

837
00:46:09,036 --> 00:46:11,304
הו, היי, אתה זה
זמר שאף אחד לא מקשיב לו.

838
00:46:11,370 --> 00:46:13,739
היי, אתה המטומטם
אף אחד לא אוהב.

839
00:46:31,390 --> 00:46:34,193
יֵשׁוּעַ. מי זה לעזאזל?
מַה?

840
00:46:34,260 --> 00:46:35,494
<i>יש לנו מצב.</i>

841
00:46:35,561 --> 00:46:37,064
<i>הילד הזה,
יש לה את היהלום.</i>

842
00:46:37,129 --> 00:46:39,032
קוראים לה קסנדרה קיין.

843
00:46:39,098 --> 00:46:40,399
לעזאזל קדוש.

844
00:46:44,004 --> 00:46:45,638
איפה אני יכול למצוא
קסנדרה קיין?

845
00:46:45,705 --> 00:46:47,740
<i>בסדר.
עכשיו אנחנו טובים.</i>

846
00:46:51,344 --> 00:46:52,545
תא שבע.

847
00:46:57,550 --> 00:46:59,886
תודה, בובה.
אתה אפרסק.

848
00:47:02,421 --> 00:47:03,689
היי, אני מכיר את הבחור הזה.

849
00:47:22,642 --> 00:47:25,411
<i>הגישה נדחתה.
הגישה נדחתה.</i>

850
00:47:25,478 --> 00:47:27,613
<i>הגישה נדחתה.
הגישה נדחתה.</i>

851
00:47:28,781 --> 00:47:30,549
<i>הגישה נדחתה.
הגִישָׁה נִדחֲתָה. נדחה.</i>

852
00:47:30,616 --> 00:47:33,285
<i>נדחה. נדחתה. נדחתה.
נדחתה. נדחתה. נדחה.</i>

853
00:47:36,322 --> 00:47:38,324
הממ. מוּשׁלָם.

854
00:47:53,506 --> 00:47:54,908
תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד.

855
00:47:54,975 --> 00:47:56,575
- זוכר אותי?
היא גנבה לי את המכונית!

856
00:47:56,642 --> 00:47:58,210
- הארלי קווין.
היי, קווין!

857
00:47:58,277 --> 00:47:59,846
שחרר אותנו, נראה מה קורה.
לא אכפת לי, חבר"ה.

858
00:47:59,913 --> 00:48:01,815
- הרגת את הצ'ינצ'ילה שלי!
- כאן בשביל הילד.

859
00:48:01,882 --> 00:48:04,051
מה קורה ילדה?
אתה הסיבה שאני כאן!

860
00:48:04,117 --> 00:48:05,819
כן, סליחה על זה.

861
00:48:05,886 --> 00:48:07,286
אתה מת!

862
00:48:07,353 --> 00:48:08,254
אני הולך להרוג
אתה, קווין!

863
00:48:08,320 --> 00:48:10,289
היי, ילד.

864
00:48:10,356 --> 00:48:11,624
אתה כזה פסיכי

865
00:48:11,691 --> 00:48:12,859
- מהרולר דרבי.
- כן, כן.

866
00:48:12,926 --> 00:48:14,527
האם את קסנדרה קיין?

867
00:48:14,593 --> 00:48:15,728
כֵּן.

868
00:48:27,406 --> 00:48:28,809
אני צריך לדעת איפה...

869
00:48:40,020 --> 00:48:41,121
רגע, בבקשה.

870
00:48:41,188 --> 00:48:43,023
הארלי...

871
00:50:03,636 --> 00:50:04,637
הממ.

872
00:50:08,607 --> 00:50:10,376
קיבלתי אותך,
חרא קטן.

873
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
מי אתם?

874
00:50:14,380 --> 00:50:15,681
לך, לך, לך.

875
00:50:18,651 --> 00:50:20,053
תשאיר את הילד בחיים.

876
00:51:18,711 --> 00:51:19,778
מממ!

877
00:52:21,674 --> 00:52:23,176
קצת עזרה.

878
00:52:29,883 --> 00:52:30,817
מממ...

879
00:52:41,593 --> 00:52:43,629
האם יש לה
להמשיך לרוץ?

880
00:53:12,392 --> 00:53:15,362
רומן,
מזוין אמון.

881
00:53:17,496 --> 00:53:18,764
אַתָה!

882
00:53:18,832 --> 00:53:19,732
אַתָה!

883
00:53:19,798 --> 00:53:21,667
התרחק
מהילד.

884
00:53:22,836 --> 00:53:23,837
זרוק את זה.

885
00:53:24,471 --> 00:53:25,671
הטלפון?

886
00:53:26,306 --> 00:53:27,573
בַּטוּחַ.

887
00:53:41,587 --> 00:53:42,621
מממ.

888
00:54:02,342 --> 00:54:04,277
וואו.

889
00:54:04,344 --> 00:54:05,744
הו, טוב.
אתה ער.

890
00:54:05,812 --> 00:54:07,780
תזרוק את זה בשבילי, נכון?

891
00:54:21,194 --> 00:54:23,496
מה לעזאזל?

892
00:54:23,562 --> 00:54:25,432
את מי בדיוק פוצצתי?

893
00:54:25,498 --> 00:54:27,500
או מישהו
מי רוצה אותי למות,

894
00:54:27,566 --> 00:54:28,935
או מישהו שמחפש לאסוף

895
00:54:29,002 --> 00:54:31,304
הפרס של חצי מיליון דולר
על הראש שלך.

896
00:54:31,371 --> 00:54:33,239
חצי מיליון דולר?

897
00:54:33,306 --> 00:54:34,808
כֵּן.

898
00:54:34,874 --> 00:54:37,143
האם אני נראה כאילו אני שווה
חצי מיליון דולר?

899
00:54:37,210 --> 00:54:39,345
- לא ממש.
- יש לך את הילד הלא נכון.

900
00:54:39,412 --> 00:54:41,314
עכשיו, שחרר אותי.

901
00:54:41,381 --> 00:54:43,049
אה, בטח.

902
00:54:43,116 --> 00:54:44,517
ברגע שאתה
תן לי את היהלום.

903
00:54:44,583 --> 00:54:46,286
איזה יהלום?

904
00:54:52,658 --> 00:54:54,060
לך תזדיין!

905
00:54:55,661 --> 00:54:57,030
תסתכל עליי.

906
00:55:00,033 --> 00:55:01,067
מַה?

907
00:55:01,134 --> 00:55:03,503
אני לא יודע
שום דבר על שום יהלום.

908
00:55:03,570 --> 00:55:04,670
ההטיה
בקול שלך,

909
00:55:04,736 --> 00:55:06,106
כמו שאתה לא יכול
להחזיק קשר עין,

910
00:55:06,172 --> 00:55:07,440
והעובדה ש
אתה גנב קטן ומלוכלך,

911
00:55:07,507 --> 00:55:08,942
כולם מציעים לך לעשות זאת.

912
00:55:09,008 --> 00:55:11,478
עכשיו, אתה יכול לתת את זה
אותי, או שאני יכול לתת לך

913
00:55:11,544 --> 00:55:13,046
לאיש
שהיהלום שייך אליו.

914
00:55:13,113 --> 00:55:15,315
אבל תאמין לי כשאני אומר,
אתה לא תאהב

915
00:55:15,381 --> 00:55:16,615
מה הוא הולך
לעשות לך.

916
00:55:17,417 --> 00:55:20,553
עכשיו, תמסור אותו.

917
00:55:20,619 --> 00:55:23,022
כן, לא יקרה.

918
00:55:24,491 --> 00:55:27,193
- לבוא שוב?
אמרתי שאני לא יכול.

919
00:55:27,260 --> 00:55:28,461
עוד פעם אחת.

920
00:55:28,528 --> 00:55:30,296
אני לא יכול לתת לך את זה.
- למה לא?

921
00:55:30,363 --> 00:55:32,298
כי אכלתי את זה, בסדר?

922
00:55:39,506 --> 00:55:40,706
כֵּן.

923
00:55:41,773 --> 00:55:43,943
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

924
00:55:44,010 --> 00:55:46,645
יש שתי דרכים לכך
יהלום יוצא ממך.

925
00:55:47,580 --> 00:55:48,948
בדרך זו,

926
00:55:50,383 --> 00:55:51,951
או בדרך זו.

927
00:55:53,987 --> 00:55:55,421
זה מה שחשבתי.

928
00:55:55,488 --> 00:55:57,257
כמו כן, נגמרו לי מצרכים.

929
00:56:00,726 --> 00:56:03,695
אז, כמה זמן היית
שכיר חרב?

930
00:56:04,497 --> 00:56:05,899
היי, מאיפה השגת...

931
00:56:05,965 --> 00:56:08,301
אתה כל כך עסוק
מסתכל על יד ימין שלי,

932
00:56:08,368 --> 00:56:10,203
אפילו אין לך
חשבתי על השמאל שלי.

933
00:56:10,270 --> 00:56:12,671
יד שמאל שלך היא
אזוק לשלי.

934
00:56:16,976 --> 00:56:19,045
יהיה לי
ללמוד את זה.

935
00:56:20,146 --> 00:56:21,680
אנחנו יכולים להשיג את זה?

936
00:56:21,747 --> 00:56:24,083
אתה לא תנסה
לרוץ, אתה?

937
00:56:24,150 --> 00:56:26,519
תראה, אם יש באמת
חצי מיל על הראש שלי,

938
00:56:26,586 --> 00:56:27,921
אני מבין
עדיף לי עם

939
00:56:27,987 --> 00:56:29,522
האדם שלא
יפתח אותי.

940
00:56:29,589 --> 00:56:32,625
עָדִין. אבל אם תנסה
ברח, אני אהרוג אותך.

941
00:56:32,691 --> 00:56:35,028
לא אכפת לי
שאתה ילד.

942
00:56:37,763 --> 00:56:39,999
ראיתי את זה.

943
00:56:40,066 --> 00:56:42,936
אבל ברצינות,
איך הגעת להיות כאן

944
00:56:43,002 --> 00:56:46,306
כלומר,
קניות בחנויות מפוארות,

945
00:56:46,372 --> 00:56:50,143
אתה עושה בנק,
יש לך עסק משלך.

946
00:56:50,210 --> 00:56:52,679
איך עשית את זה?
קדימה, תגיד לי.

947
00:56:52,744 --> 00:56:54,447
אישה לאישה.

948
00:56:54,514 --> 00:56:58,651
להיות כייס זה בסדר ו
הכל, אבל יש לי פוטנציאל אמיתי.

949
00:56:58,717 --> 00:57:00,486
כלומר,
איך אני אהיה כמוך

950
00:57:00,553 --> 00:57:04,824
ובכן, חוץ מהחלק המטורף.
אבל חוץ מזה.

951
00:57:04,891 --> 00:57:07,961
מספר אחת,
אף אחד לא כמוני.

952
00:57:08,027 --> 00:57:09,761
אם רצית
אפילו להתקרב,

953
00:57:09,829 --> 00:57:11,130
היית חייב
ללכת לבית ספר לרפואה.

954
00:57:11,197 --> 00:57:14,234
להיות פסיכיאטר,
לעבוד בבית מקלט.

955
00:57:14,300 --> 00:57:15,734
להתאהב
עם המטופל שלך,

956
00:57:15,802 --> 00:57:17,736
לשבור את המטופל אמר
מחוץ לבית המקלט האמור.

957
00:57:17,804 --> 00:57:19,472
להתחיל חיים של פשע.

958
00:57:19,539 --> 00:57:21,207
קפוץ לתוך בור של כימיקלים
להוכיח את עצמך למשוגע.

959
00:57:21,274 --> 00:57:23,142
תיעצר
על ידי באטמן.

960
00:57:23,209 --> 00:57:24,877
תחזור לכלא,
לצאת מהכלא עם פצצה על הצוואר.

961
00:57:24,944 --> 00:57:26,579
הצילו את העולם, חזרו אל
כלא, ולצאת מהכלא

962
00:57:26,646 --> 00:57:28,948
לפני הפרידה
עם המטורף הנ"ל

963
00:57:29,015 --> 00:57:30,917
ויוצאים
בכוחות עצמך.

964
00:57:33,586 --> 00:57:35,622
מספר שתיים...

965
00:57:35,688 --> 00:57:37,257
שישה דולר למי ברז

966
00:57:37,323 --> 00:57:38,925
עם מקל מלפפון מזוין
בתוכו?

967
00:57:38,992 --> 00:57:40,159
זה מטורף.

968
00:57:41,861 --> 00:57:44,063
אני לא עושה קניות
בחנות הזו.

969
00:57:45,898 --> 00:57:47,766
אני שוד את החנות הזו.

970
00:57:47,834 --> 00:57:50,470
קחו זאת בחשבון
השיעור הראשון שלך.

971
00:57:50,536 --> 00:57:52,805
התשלום הוא עבור בובות.

972
00:57:58,978 --> 00:58:00,513
וואו, וואו, וואו!

973
00:58:00,580 --> 00:58:02,282
תזיז את זה!

974
00:58:07,620 --> 00:58:09,222
אופס. אה...

975
00:58:11,357 --> 00:58:14,294
זה המקום של דוק.
וזה דוק.

976
00:58:16,963 --> 00:58:18,797
פרח לוטוס!

977
00:58:18,865 --> 00:58:21,301
היי, דוק. מה שלומך?
- טוב.

978
00:58:21,367 --> 00:58:23,436
הוא הסבא הטייוואני
מעולם לא היה לי.

979
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
הוא יודע הכל
וכולם.

980
00:58:25,571 --> 00:58:27,273
שום דבר לא קורה כאן,
תן לי להגיד לך,

981
00:58:27,340 --> 00:58:28,908
ללא דוק
לדעת על זה.

982
00:58:28,975 --> 00:58:32,011
והוא במקרה כזה
האדם היחיד

983
00:58:32,078 --> 00:58:33,913
למי אכפת בעצם
עליי.

984
00:58:33,980 --> 00:58:35,648
- אני כן?
- כן, אתה כן.

985
00:58:35,715 --> 00:58:37,216
היא הזמינה

986
00:58:37,283 --> 00:58:39,419
עם תוספת צ'ילי
במשך שנים רבות.

987
00:58:39,485 --> 00:58:40,553
שיעור שני,

988
00:58:40,620 --> 00:58:42,488
אתה תמיד רוצה
תוספת צ'ילי עם

989
00:58:42,555 --> 00:58:44,424
אז אתה לא
צריך לטעום את הבישול שלו.

990
00:58:44,490 --> 00:58:47,427
פרח לוטוס, אתה חייב להשיג
למעלה לפני שמישהו יראה.

991
00:58:47,493 --> 00:58:49,796
כולם מחפשים אותך.
ואתה.

992
00:58:49,862 --> 00:58:51,764
אנחנו יודעים.

993
00:58:51,831 --> 00:58:55,268
אני אומר לך,
אם אתה רוצה שבנים יכבדו אותך,

994
00:58:55,335 --> 00:58:57,937
אתה צריך להראות להם
שאתה רציני.

995
00:58:58,004 --> 00:59:01,474
לפוצץ משהו.
תירה במישהו.

996
00:59:01,541 --> 00:59:03,943
שום דבר לא מקבל את זה של בחור
תשומת לב כמו אלימות.

997
00:59:04,010 --> 00:59:06,112
סגור את הדלת הזאת.
תנעל את זה.

998
00:59:06,179 --> 00:59:08,548
שמור על כפותיך הדביקות
לעצמך, בסדר?

999
00:59:19,359 --> 00:59:20,860
המקום הזה...

1000
00:59:20,927 --> 00:59:22,895
ובכן, זה לא הרבה,
אבל זה עדיף מתא כלא.

1001
00:59:22,962 --> 00:59:24,897
...הוא כל כך מטומטם.

1002
00:59:26,733 --> 00:59:29,635
הו, חרא.
זה צבוע באמבטיה?

1003
00:59:29,702 --> 00:59:32,972
קראתי לו ברוס על שם
הבחור החמוד הזה של וויין.

1004
00:59:33,039 --> 00:59:35,775
הוא הכופתה הקטנה שלי,
נכון?

1005
00:59:35,843 --> 00:59:37,977
נכון אתה,
התינוק הקטן שלי?

1006
00:59:38,044 --> 00:59:40,046
נכון, ברוסי?
כֵּן.

1007
00:59:40,113 --> 00:59:42,014
אני אוהב אותך.

1008
00:59:43,516 --> 00:59:46,953
מעולם לא אמרתי את זה.
אני אוהב את שניכם באותה מידה.

1009
00:59:47,019 --> 00:59:51,290
מי, זה? זה קאס.

1010
00:59:53,893 --> 00:59:55,261
אתה כל כך יפה.

1011
00:59:57,096 --> 00:59:59,499
מי זה?

1012
00:59:59,565 --> 01:00:01,534
זה בונה.

1013
01:00:01,601 --> 01:00:02,602
הממ.

1014
01:00:05,104 --> 01:00:09,375
האם ברוסי רוצה פינוק?
האם ברוסי רוצה פינוק?

1015
01:00:11,277 --> 01:00:12,478
מה זה?

1016
01:00:16,382 --> 01:00:18,518
זו אמנות.
אל תיגע.

1017
01:00:21,421 --> 01:00:23,824
הוא שלך
אקס או משהו?

1018
01:00:23,891 --> 01:00:25,558
אתה לא יודע
מי זה?

1019
01:00:26,959 --> 01:00:28,161
הג'וקר.

1020
01:00:28,227 --> 01:00:30,997
נסיך הליצן של הפשע?

1021
01:00:31,063 --> 01:00:32,665
בן זוגי לשעבר
בטירוף?

1022
01:00:32,732 --> 01:00:35,201
הארלקין של השנאה?
ליצן רצח העם?

1023
01:00:35,268 --> 01:00:37,236
אף פעם לא שמעת עליו?

1024
01:00:37,303 --> 01:00:39,539
ובכן, נשמע כמו זין.

1025
01:00:42,675 --> 01:00:43,676
הא.

1026
01:00:53,753 --> 01:00:55,121
חָלָב.

1027
01:01:05,231 --> 01:01:09,235
<i>אני לא הולך רך או
כלום, אבל אני חייב להודות,</i>

1028
01:01:09,302 --> 01:01:11,704
<i>זה היה די נחמד
עם הילד בסביבה.</i>

1029
01:01:22,482 --> 01:01:25,451
תן לי א
מָתוּן.

1030
01:01:25,518 --> 01:01:27,487
אה... כן, בטח.

1031
01:01:48,741 --> 01:01:49,977
מי אתה?

1032
01:01:50,042 --> 01:01:51,444
הם קוראים לי...

1033
01:01:53,679 --> 01:01:54,982
ח...

1034
01:01:55,047 --> 01:01:56,716
<i>רע שלי.
הייתי צריך להציג אותך.</i>

1035
01:01:56,782 --> 01:01:58,251
<i>אני אעשה את זה מהר.</i>

1036
01:02:02,288 --> 01:02:04,257
<i>פגוש את הבת
מהעשירים ביותר,</i>

1037
01:02:04,323 --> 01:02:07,660
<i>דון המאפיה החזק ביותר
בעיר Gotham.</i>

1038
01:02:07,727 --> 01:02:10,162
<i>הלנה ברטינלי.</i>

1039
01:02:10,229 --> 01:02:12,732
<i>כן, הברטינלי הזה.</i>

1040
01:02:14,433 --> 01:02:15,735
<i>יום אחד,
היא חוזרת הביתה כדי למצוא</i>

1041
01:02:15,802 --> 01:02:18,437
<i>כל המשפחה שלה
בסלון.</i>

1042
01:02:18,504 --> 01:02:19,605
אמא.

1043
01:02:21,374 --> 01:02:25,745
<i>כל אחד וכולם עם
דם ברטינלי נמצא שם.</i>

1044
01:02:27,680 --> 01:02:31,018
<i>אה, וזה?
זה סטפנו גלנטה.</i>

1045
01:02:31,083 --> 01:02:32,451
<i>הבחור
עושה את המחזה עבור</i>

1046
01:02:32,518 --> 01:02:34,754
<i>הברטינלי
דשא ומזל.</i>

1047
01:02:58,511 --> 01:03:01,815
<i>כשאחד המנוולים
מוצא את הילד בחיים,</i>

1048
01:03:01,882 --> 01:03:03,884
<i>הרך הגדול
מחליק אותה משם</i>

1049
01:03:03,951 --> 01:03:06,385
<i>ומסתיר אותה בסיציליה.</i>

1050
01:03:06,452 --> 01:03:08,654
<i>היכן היא גדלה
משלו</i>

1051
01:03:08,721 --> 01:03:11,858
<i>אבא ואח.
שני המתנקשים.</i>

1052
01:03:19,198 --> 01:03:23,569
<i>היא מבלה את 15 השנים הבאות
חושב רק על נקמה.</i>

1053
01:03:24,470 --> 01:03:26,172
<i>אז היא מתחילה להתאמן.</i>

1054
01:03:28,240 --> 01:03:29,342
<i>כשהיא הייתה מוכנה,</i>

1055
01:03:29,408 --> 01:03:30,743
<i>וב"מוכן" אני מתכוון</i>

1056
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
<i>זדיין מטורף
מכונת הרג,</i>

1057
01:03:36,449 --> 01:03:37,750
<i>היא זזה אחורה
ל-Gotham.</i>

1058
01:03:37,818 --> 01:03:39,485
<i>מתחיל לעבוד
ברשימת ההרוגים הזו.</i>

1059
01:03:47,961 --> 01:03:50,296
<i>יש לה את חומרי הרצח
למטה, אבל השאר?</i>

1060
01:03:50,363 --> 01:03:51,464
אתה יודע מי אני?

1061
01:03:51,530 --> 01:03:53,967
אתה יודע מי אני?

1062
01:03:54,034 --> 01:03:55,501
<i>עדיין א
עבודה בתהליך.</i>

1063
01:03:58,105 --> 01:03:59,806
אתה יודע מי אני?

1064
01:03:59,873 --> 01:04:01,273
רוצח הקשת.

1065
01:04:01,340 --> 01:04:02,675
הם קוראים לי...

1066
01:04:02,742 --> 01:04:04,710
רוצח הקשת.

1067
01:04:04,777 --> 01:04:06,278
הם קוראים לי...

1068
01:04:06,345 --> 01:04:09,148
רוצח הקשת?

1069
01:04:09,215 --> 01:04:10,549
הם קוראים לי...

1070
01:04:13,786 --> 01:04:14,888
צייד.

1071
01:04:14,955 --> 01:04:17,423
<i>היא קוראת לעצמה ציידת.</i>

1072
01:04:17,490 --> 01:04:20,393
<i>מזדיין מדהים,
אם תשאל אותי.</i>

1073
01:04:20,459 --> 01:04:23,195
ומי אתה
מחפש?

1074
01:04:29,368 --> 01:04:30,904
מועדון נהדר.

1075
01:04:30,971 --> 01:04:32,538
קווין השיג את הילדה.

1076
01:04:32,605 --> 01:04:33,606
ו?

1077
01:04:34,340 --> 01:04:35,842
והם נעלמו.

1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,712
זִיוּן!

1079
01:04:41,114 --> 01:04:42,348
זִיוּן!

1080
01:04:49,122 --> 01:04:50,690
על מה היא צוחקת?

1081
01:04:52,491 --> 01:04:53,793
היא צוחקת עליי?

1082
01:04:53,860 --> 01:04:55,261
היא כן.

1083
01:04:55,327 --> 01:04:57,097
לא, היא לא.
היא...

1084
01:04:57,164 --> 01:04:59,498
על מה אתה צוחק,
אריקה?

1085
01:04:59,565 --> 01:05:01,467
רומן, אתה חייב
לשמוע את זה.

1086
01:05:01,534 --> 01:05:04,203
- זה מצחיק.
- עלה על השולחן.

1087
01:05:04,270 --> 01:05:05,504
- אה.
- אה.

1088
01:05:05,571 --> 01:05:07,740
אתה מטורף לגמרי.

1089
01:05:09,076 --> 01:05:11,011
תעלה על השולחן המזוין.

1090
01:05:12,611 --> 01:05:16,183
זה המועדון שלי.
קום עכשיו.

1091
01:05:16,248 --> 01:05:17,683
- בסדר.
עכשיו.

1092
01:05:20,319 --> 01:05:21,654
וואו.

1093
01:05:23,990 --> 01:05:25,324
עכשיו, תרקוד.

1094
01:05:31,230 --> 01:05:33,599
לִרְקוֹד.
רקדי, אריקה!

1095
01:05:33,666 --> 01:05:34,901
בְּסֵדֶר.

1096
01:05:42,541 --> 01:05:45,244
השמלה הזו
זה מזוויע.

1097
01:05:46,913 --> 01:05:47,981
תוריד את זה.

1098
01:05:49,950 --> 01:05:51,517
תוריד את השמלה שלך.

1099
01:05:53,586 --> 01:05:55,755
תעלה לשם ו
לעזאזל חתך אותה ממנה.

1100
01:05:56,890 --> 01:05:59,059
תעשה את זה עכשיו!

1101
01:05:59,126 --> 01:06:01,360
תוריד את השמלה המזוינת שלה.

1102
01:06:01,427 --> 01:06:03,262
פשוט תקרע אותה ממנה.
לְהִזדַרֵז!

1103
01:06:03,329 --> 01:06:04,730
לְהִזדַרֵז!

1104
01:06:06,499 --> 01:06:08,168
לעזאזל תעשה את זה.
אני מצטער. אני מצטער.

1105
01:06:08,235 --> 01:06:09,236
תעשה את זה.

1106
01:06:12,806 --> 01:06:15,641
כֵּן. יָפֶה.

1107
01:06:30,924 --> 01:06:33,626
לא תבגוד בי,
היית?

1108
01:06:35,829 --> 01:06:37,931
פשוט הייתי
אלך לחפש את הילדה

1109
01:06:37,998 --> 01:06:40,267
הו, לא, לא, לא.
אני רוצה שתישאר כאן איתי.

1110
01:06:40,332 --> 01:06:43,536
אני רוצה שתישאר כאן
איתי קרוב.

1111
01:06:43,602 --> 01:06:46,072
אתה מרגיע אותי,
ציפור קטנה.

1112
01:07:00,553 --> 01:07:01,754
הו, טוב.
הבנת.

1113
01:07:01,822 --> 01:07:03,355
האם עקבת אחר ההודעות?

1114
01:07:03,422 --> 01:07:05,658
גנבת ראיות
מזירת פשע פעילה,

1115
01:07:05,724 --> 01:07:07,093
ואז היה לו
נשלח למשרד שלי.

1116
01:07:08,460 --> 01:07:09,996
רנה, מה היו
אתה חושב?

1117
01:07:10,063 --> 01:07:13,099
רומן הוא זה ששם
מחיר על ראשו של הילד.

1118
01:07:13,166 --> 01:07:14,868
בְּסֵדֶר? הייתי חייב.

1119
01:07:14,935 --> 01:07:16,303
אני לא יכול להיכנס לזה
כרגע...

1120
01:07:16,368 --> 01:07:18,071
רנה, את צריכה עזרה.

1121
01:07:18,138 --> 01:07:20,173
על מה אתה מדבר?

1122
01:07:20,240 --> 01:07:22,474
היא צודקת.

1123
01:07:22,541 --> 01:07:26,079
אתה שוטר טוב, מונטויה,
אבל איבדת את הדרך שלך.

1124
01:07:27,314 --> 01:07:28,714
מַה?

1125
01:07:28,781 --> 01:07:30,416
אני מצטער.
בְּסֵדֶר?

1126
01:07:30,482 --> 01:07:32,319
לא נתת לי ברירה.

1127
01:07:32,384 --> 01:07:34,386
- מכרת אותי?
אני מצטער.

1128
01:07:35,021 --> 01:07:36,522
אתה מושעה.

1129
01:07:37,523 --> 01:07:39,725
התג שלך
והאקדח שלך, עכשיו.

1130
01:07:43,562 --> 01:07:47,100
<i>אם אי פעם
צפה בכל סרט שוטר אי פעם,</i>

1131
01:07:47,167 --> 01:07:49,702
<i>אתה יודע שזהו
כאשר חרא נהיה אמיתי.</i>

1132
01:07:49,768 --> 01:07:51,704
מה הטעם
של התג,

1133
01:07:53,472 --> 01:07:55,608
כאשר זה אומר
לזיין הכל בכל מקרה?

1134
01:07:57,610 --> 01:07:59,511
נכון, קפטן?

1135
01:07:59,578 --> 01:08:01,413
<i>אין שוטר
אי פעם יעשה משהו</i>

1136
01:08:01,480 --> 01:08:03,682
<i>עד לאחר שהם עשו זאת
הושעה.</i>

1137
01:08:05,852 --> 01:08:07,486
<i>מה היה
הדאיג אותי,</i>

1138
01:08:07,553 --> 01:08:10,623
<i>רק לי היה
חששות דחופים יותר.</i>

1139
01:08:10,689 --> 01:08:12,391
ובגלל זה
לעולם אל תשתתף

1140
01:08:12,458 --> 01:08:14,793
בתשלום
מס הכנסה פדרלי.

1141
01:08:14,861 --> 01:08:16,695
היי,
אתה תהרוס לך את הציפורניים.

1142
01:08:20,066 --> 01:08:21,334
תודה לך.

1143
01:08:21,400 --> 01:08:23,370
בכל מקרה, שיעור 37.

1144
01:08:23,435 --> 01:08:24,838
למה...

1145
01:08:26,273 --> 01:08:27,640
אמרת
הם לא ימצאו אותנו.

1146
01:08:27,706 --> 01:08:30,676
צ'ילקס.
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

1147
01:08:30,743 --> 01:08:33,579
הארלין קווינזל,
זו משטרת גות'אם.

1148
01:08:33,646 --> 01:08:35,581
בְּסֵדֶר.
אז הם יודעים.

1149
01:08:35,648 --> 01:08:36,950
בוא נקנח.

1150
01:08:39,386 --> 01:08:40,854
פתח את הדלת.

1151
01:08:40,921 --> 01:08:43,089
דלת אחורית קדושה, ביבי.
זה יוצא מכלל שליטה.

1152
01:08:43,156 --> 01:08:44,391
ברוס, בוא הנה.

1153
01:08:44,456 --> 01:08:45,791
אני שומע אותך!
פתח את הדלת.

1154
01:08:47,027 --> 01:08:48,028
מה זה?

1155
01:08:49,229 --> 01:08:51,597
נתראה בגיהנום, הארלי!

1156
01:08:54,000 --> 01:08:55,835
כנס מתחת לשולחן!

1157
01:08:58,071 --> 01:09:00,073
ברוס? ברוס!

1158
01:09:00,140 --> 01:09:01,174
בוא הנה! לֹא!

1159
01:09:11,918 --> 01:09:12,919
ברוס?

1160
01:09:14,821 --> 01:09:17,190
בוא הנה, ילד.
ברוס?

1161
01:09:20,193 --> 01:09:21,194
ברוס?

1162
01:09:22,929 --> 01:09:23,930
ברוס?

1163
01:09:25,731 --> 01:09:27,801
זה לא הגיוני.

1164
01:09:27,867 --> 01:09:30,070
זה לא הגיוני.
אני לא מבין.

1165
01:09:30,971 --> 01:09:32,471
אף אחד לא ידע
היינו כאן.

1166
01:09:32,538 --> 01:09:34,074
אף אחד לא ידע שאנחנו
כאן, חוץ מ...

1167
01:09:35,075 --> 01:09:36,142
דוק.

1168
01:09:36,209 --> 01:09:37,210
הו, אלוהים. דוק?

1169
01:09:39,312 --> 01:09:41,513
דוק? איפה הוא?

1170
01:09:42,983 --> 01:09:44,117
דוק?

1171
01:09:44,184 --> 01:09:48,021
אני לא מוצא את ברוס.
אני לא מוצא אותו. אני...

1172
01:09:54,593 --> 01:09:56,363
לא.

1173
01:09:56,429 --> 01:09:58,530
אני מצטער, פרח לוטוס.

1174
01:09:58,597 --> 01:10:00,333
מכרת אותי?

1175
01:10:00,400 --> 01:10:03,569
יותר מדי אנשים מציעים
לי יותר מדי כסף.

1176
01:10:05,005 --> 01:10:07,740
יש לי מספיק עכשיו
לפתוח מסעדה חדשה.

1177
01:10:08,507 --> 01:10:09,876
אחד ממש נחמד.

1178
01:10:09,943 --> 01:10:11,177
אבל, דוק,

1179
01:10:11,945 --> 01:10:13,746
זה אני.

1180
01:10:13,813 --> 01:10:15,815
זה רק עסקים.

1181
01:10:42,641 --> 01:10:46,012
<i>זה הבא
קצת לא יפה במיוחד.</i>

1182
01:10:47,080 --> 01:10:49,149
- אתה צודק.
- הארלי?

1183
01:10:49,715 --> 01:10:50,984
הוא צודק.

1184
01:10:53,253 --> 01:10:54,854
עסקים זה עסקים.

1185
01:10:55,754 --> 01:10:58,224
יש לי את הילד.

1186
01:10:58,291 --> 01:10:59,492
אבל אני אצטרך

1187
01:10:59,558 --> 01:11:01,227
לנהל משא ומתן מחדש
את תנאי העסקה שלנו.

1188
01:11:01,294 --> 01:11:02,862
אם אמסור אותה,

1189
01:11:02,929 --> 01:11:05,398
אני רוצה את כל מי שכן
אחריי לסגת.

1190
01:11:05,465 --> 01:11:08,835
<i>קווין,
תביא לי את הסלע עכשיו</i>

1191
01:11:08,902 --> 01:11:10,837
<i>ואני מבטיח
הבטיחות שלך.</i>

1192
01:11:10,904 --> 01:11:14,606
<i>אני הבעלים של העיר הזו.
תהיה לך ההגנה שלי.</i>

1193
01:11:14,673 --> 01:11:16,342
בסדר.

1194
01:11:16,409 --> 01:11:20,679
תפגשו אותי ב-Amusement Mile.
מלכודת הבובי. תוך שעה אחת.

1195
01:11:30,290 --> 01:11:31,491
תפסיק לשפוט.

1196
01:11:34,693 --> 01:11:35,895
זסאש!

1197
01:11:42,601 --> 01:11:44,437
קדימה, ילד.

1198
01:11:44,504 --> 01:11:46,439
בוא נתפוס אותך
במקום בטוח.

1199
01:11:46,506 --> 01:11:47,639
קיבלנו אותם.

1200
01:11:51,578 --> 01:11:53,313
ציפור קטנה!

1201
01:11:53,379 --> 01:11:56,748
אתה הולך להיות
מסיע את מר זשאש הלילה.

1202
01:11:56,816 --> 01:12:01,020
לָלֶכֶת. לְהָבִיא. מייל שעשועים.
מלכודת הבובי.

1203
01:12:01,087 --> 01:12:03,423
האם יש לנו
להחזיר אותם?

1204
01:12:03,490 --> 01:12:06,960
אני חושב שאתה יכול להסתדר
זוג ילדות קטנות.

1205
01:12:08,094 --> 01:12:10,696
רק תחזיר אותי
היהלום שלי.

1206
01:12:57,210 --> 01:12:58,211
מה זה?

1207
01:12:59,579 --> 01:13:00,779
שׁוּם דָבָר.

1208
01:13:13,759 --> 01:13:15,261
לַעֲצוֹר.

1209
01:13:15,328 --> 01:13:16,529
מַה?

1210
01:13:16,596 --> 01:13:19,265
משוך את המכונית המזוינת
נגמר עכשיו.

1211
01:13:21,601 --> 01:13:23,469
אני חייב לקחת דליפה.

1212
01:13:26,472 --> 01:13:29,542
<i>היא בגדה בך, בוס.
היא בגדה בך.</i>

1213
01:13:29,609 --> 01:13:31,010
אתה בטוח?

1214
01:13:31,077 --> 01:13:34,013
<i>של הציפור הקטנה שלך
עכברוש מזוין.</i>

1215
01:13:41,221 --> 01:13:43,223
<i>אתה רוצה אותי
להרוג אותה?</i>

1216
01:13:46,559 --> 01:13:47,627
לא.

1217
01:13:47,694 --> 01:13:49,896
לא. לא.

1218
01:13:49,963 --> 01:13:51,898
אני אבוא אליך.

1219
01:14:27,400 --> 01:14:30,136
חשבתי שאנחנו חברים.
ואתה...

1220
01:14:30,203 --> 01:14:31,871
ראית מה זה
כמו בשבילי שם בחוץ.

1221
01:14:31,938 --> 01:14:33,606
לא הייתה לי ברירה.

1222
01:14:33,673 --> 01:14:36,909
ואם תלך לפני שהוא מקבל
כאן, הכל יהיה בסדר.

1223
01:14:38,711 --> 01:14:40,246
הארלי.

1224
01:14:40,313 --> 01:14:43,049
אני מצטער, ילד. אני כן.

1225
01:14:53,293 --> 01:14:54,494
זה היה מהיר.

1226
01:14:57,730 --> 01:14:59,399
היא ב...

1227
01:14:59,465 --> 01:15:00,933
איפה קסנדרה קיין?

1228
01:15:01,000 --> 01:15:03,469
אַתָה? שׁוּב?

1229
01:15:12,745 --> 01:15:13,813
אתה שיכור?

1230
01:15:13,880 --> 01:15:15,481
קדימה.

1231
01:15:15,548 --> 01:15:16,549
בְּסֵדֶר.

1232
01:15:38,938 --> 01:15:40,306
ממש בציצי.

1233
01:15:46,245 --> 01:15:48,381
איפה קסנדרה קיין?

1234
01:15:49,549 --> 01:15:50,550
קאס.

1235
01:15:57,223 --> 01:15:59,992
הרגת את הסנדוויץ' שלי!

1236
01:16:07,066 --> 01:16:08,468
ביי ביי, ציפורית.

1237
01:16:09,936 --> 01:16:11,137
אוי!

1238
01:16:12,872 --> 01:16:14,607
לא הוגן.

1239
01:16:14,674 --> 01:16:16,342
האם זה באמת היה נחוץ?

1240
01:16:16,409 --> 01:16:18,344
אתה לא מכיר אותה
כמוני.

1241
01:16:18,911 --> 01:16:20,113
קאס?

1242
01:16:24,016 --> 01:16:25,485
הו, תודה לאל.

1243
01:16:26,419 --> 01:16:27,754
אני הולך להשיג אותך
מכאן.

1244
01:16:27,821 --> 01:16:29,122
האם היא באמת הקליטה אותך

1245
01:16:29,188 --> 01:16:30,990
- לשירותים ארורים?
- מממ-הממ.

1246
01:16:32,658 --> 01:16:33,726
הממ.

1247
01:16:33,793 --> 01:16:35,361
זה נחמד.

1248
01:16:36,195 --> 01:16:38,030
אתה עדיין בהכרה.

1249
01:16:40,133 --> 01:16:41,467
אתה עדיין יכול להרגיש?

1250
01:16:41,534 --> 01:16:44,637
תסתכל עליי.
Are you a good girl, now?

1251
01:16:46,239 --> 01:16:50,543
"אני ילדה טובה.
אני ילדה טובה".

1252
01:17:01,687 --> 01:17:03,055
יש לי אחד

1253
01:17:03,891 --> 01:17:05,224
לכל הציפורים הקטנות

1254
01:17:05,291 --> 01:17:09,061
עזרתי לעוף משם
מהעולם הזה.

1255
01:17:09,128 --> 01:17:11,964
אני חוסך
מקום מיוחד עבורך.

1256
01:17:13,166 --> 01:17:14,634
ממש כאן.

1257
01:17:19,772 --> 01:17:20,773
אתה הולך
צריך להיות בשקט.

1258
01:17:20,841 --> 01:17:22,008
- אוי!
- היי.

1259
01:17:22,074 --> 01:17:23,543
מה אתם עושים?

1260
01:17:27,513 --> 01:17:30,450
הו, אני יודע
איפה היהלום.

1261
01:17:30,516 --> 01:17:33,686
האם הסלע הזה
עדיין בתוכך?

1262
01:17:36,722 --> 01:17:38,324
הו, אלוהים.

1263
01:17:41,427 --> 01:17:42,462
לְהַפְסִיק.

1264
01:17:44,730 --> 01:17:46,098
לעזאזל, זסאש?

1265
01:17:46,867 --> 01:17:48,034
פתח אותה.

1266
01:17:48,100 --> 01:17:49,535
תפסיק לזיין.

1267
01:17:49,602 --> 01:17:50,970
שמעת אותי.

1268
01:17:51,037 --> 01:17:53,339
פתח אותה לעזאזל.

1269
01:17:53,406 --> 01:17:56,409
בְּסֵדֶר. לא, לא. לא, לא, לא.
תראה, היא רק ילדה.

1270
01:17:56,476 --> 01:17:58,846
אתה מטונף
עכברוש מזוין.

1271
01:17:58,912 --> 01:18:00,446
אני עכברוש?

1272
01:18:00,513 --> 01:18:04,083
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך.
הציפור הקטנה של רומן.

1273
01:18:04,150 --> 01:18:06,552
ציפור קטנה ומזוינת.

1274
01:18:06,619 --> 01:18:09,288
בגלל זה הוא צריך אותי
לדאוג לו.

1275
01:18:11,123 --> 01:18:14,260
בגלל זה הוא צריך אותי
לטפל בו.

1276
01:18:15,829 --> 01:18:18,899
אתה יודע שאתה פשוט
להיות פרנואיד, זסאש.

1277
01:18:18,966 --> 01:18:20,199
- כן?
- מממ-הממ.

1278
01:18:20,266 --> 01:18:21,567
תוכיח לי את זה.

1279
01:18:22,836 --> 01:18:25,137
קרע פתוח
הבטן הקטנה שלה.

1280
01:18:25,204 --> 01:18:26,706
כן,
זה לא יקרה.

1281
01:18:26,772 --> 01:18:29,108
עַכשָׁיו! תקרע אותו!

1282
01:18:42,755 --> 01:18:44,724
חתיכת חרא!

1283
01:18:53,032 --> 01:18:54,233
הַקפָּאָה!

1284
01:18:58,104 --> 01:18:59,539
אל תזוז לעזאזל.

1285
01:19:01,942 --> 01:19:03,576
מי אתה לעזאזל?

1286
01:19:10,750 --> 01:19:11,818
לך תביא את הילד.

1287
01:19:11,885 --> 01:19:13,386
בְּסֵדֶר.

1288
01:19:13,452 --> 01:19:15,221
- וואו, וואו, וואו!
תחזור לעזאזל!

1289
01:19:15,288 --> 01:19:17,891
- התרחק ממני. כולכם.
תניח את החרא הזה.

1290
01:19:17,958 --> 01:19:19,993
תירה בהם, ילד.

1291
01:19:20,059 --> 01:19:23,931
אתה, שים את התחת הטיפש הזה
חתיכת חרא של רובין הוד!

1292
01:19:23,997 --> 01:19:27,066
קאס, זה בסדר. פשוט רגוע...
- אל תזוז!

1293
01:19:27,133 --> 01:19:28,802
בְּסֵדֶר.

1294
01:19:28,869 --> 01:19:31,170
אני לא יודע מה
לעזאזל ממשיך.

1295
01:19:31,237 --> 01:19:32,772
אבל אני יודע
שהמקל החרא הזה...

1296
01:19:34,407 --> 01:19:36,409
...רק ניסיתי לעצבן אותי.

1297
01:19:37,410 --> 01:19:38,411
ואתה.

1298
01:19:40,513 --> 01:19:42,315
חשבתי שאתה שונה.

1299
01:19:45,084 --> 01:19:46,485
אני מצטער, ילד.

1300
01:19:48,822 --> 01:19:51,591
אני פשוט אדם נורא,
אני מניח.

1301
01:19:58,564 --> 01:19:59,565
אוי!

1302
01:20:00,299 --> 01:20:01,634
אוף, חזרתי.

1303
01:20:01,701 --> 01:20:03,603
בסדר, מתחשק לי
הרגע נכנסתי

1304
01:20:03,669 --> 01:20:05,171
משהו שאני לא
לתת שני חרא על.

1305
01:20:05,237 --> 01:20:06,405
הבחור הזה מת,
אז אני פשוט

1306
01:20:06,472 --> 01:20:07,908
הולך לצאת מהשיער שלך. לְהִתְקַרֵר?

1307
01:20:07,975 --> 01:20:10,576
לא. רגע. היא משקרת.
היא עובדת עבור סיוניס.

1308
01:20:10,643 --> 01:20:12,778
סליחה?
אני עובד עבור סיוניס?

1309
01:20:14,347 --> 01:20:17,084
אני לא מרשה לך
למכור לו את הילד.

1310
01:20:17,149 --> 01:20:18,517
לא הלכתי
למכור את הילד.

1311
01:20:18,584 --> 01:20:20,219
הלכתי
לסחור בילד.

1312
01:20:20,286 --> 01:20:22,089
כֵּן. כדי להציל את העור המטופש שלך.
הא?

1313
01:20:22,154 --> 01:20:23,322
אני לא גאה
ממה שעשיתי,

1314
01:20:23,389 --> 01:20:25,157
אבל היה לי
חצי העיר אחרי.

1315
01:20:25,224 --> 01:20:27,126
אפילו הפאקינג
רוצח קשת צלב.

1316
01:20:27,193 --> 01:20:28,929
אני לא
רוצח הקשת!

1317
01:20:28,996 --> 01:20:30,196
וואו.

1318
01:20:31,932 --> 01:20:33,033
הם קוראים לי...

1319
01:20:33,100 --> 01:20:34,667
הלנה ברטינלי.

1320
01:20:34,734 --> 01:20:35,601
למען השם.

1321
01:20:35,668 --> 01:20:37,737
כמו ב
טבח ברטינלי?

1322
01:20:37,804 --> 01:20:41,808
שיש קבב.
זו טראומת ילדות, ממש שם.

1323
01:20:47,513 --> 01:20:49,582
<i>הרגתי את גלנטה.</i>

1324
01:20:53,352 --> 01:20:55,022
הרגתי את כיתת היורים שלו.

1325
01:20:59,993 --> 01:21:02,595
<i>הרגתי את ויקטור זסש.</i>

1326
01:21:08,200 --> 01:21:09,803
ועכשיו סיימתי.

1327
01:21:11,637 --> 01:21:12,738
בראבו.

1328
01:21:17,777 --> 01:21:19,545
אז אם לא אכפת לך,
אני הולך לעזוב עכשיו.

1329
01:21:19,612 --> 01:21:21,948
וואו, וואו,
וואו, וואו.

1330
01:21:22,015 --> 01:21:23,449
אני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

1331
01:21:23,516 --> 01:21:25,852
מתוקה,
אבל לא סיימת.

1332
01:21:25,919 --> 01:21:26,987
מי אתה חושב מימן

1333
01:21:27,054 --> 01:21:28,621
הקטן של גלנטה
תופסת כוח, הא?

1334
01:21:28,688 --> 01:21:30,456
גלנטה היה
עבודה עם סיוניס.

1335
01:21:30,523 --> 01:21:32,826
רומן הרג את כולו
משפחה שמחפשת את הסלע הזה.

1336
01:21:32,893 --> 01:21:35,761
אתה לא חושב
הוא יהרוג את הילד הזה?

1337
01:21:35,829 --> 01:21:38,464
היהלום הזה הוא היחיד שלנו
סיכוי לעצור אותו.

1338
01:21:38,531 --> 01:21:39,699
אתם.

1339
01:21:39,765 --> 01:21:42,334
היי, אני חושב
אתה צריך לראות את זה.

1340
01:21:44,838 --> 01:21:45,872
אה.

1341
01:21:45,939 --> 01:21:47,606
זה סיוניס.

1342
01:21:59,953 --> 01:22:02,155
אנחנו דפוקים.

1343
01:22:02,221 --> 01:22:04,290
הוא קנה לעצמו צבא.

1344
01:22:12,966 --> 01:22:13,967
כולם כאן בשבילי.

1345
01:22:16,136 --> 01:22:17,670
הם לא?

1346
01:22:24,310 --> 01:22:26,079
- לא.
- הם לא?

1347
01:22:26,146 --> 01:22:28,347
לא, הם לא.

1348
01:22:28,414 --> 01:22:29,950
האם אתה יודע
מה זה אומר

1349
01:22:30,016 --> 01:22:31,550
זה אומר שהוא לא סתם
אחרי הילד יותר.

1350
01:22:31,617 --> 01:22:33,053
הוא אחרי כולנו.

1351
01:22:33,120 --> 01:22:35,956
הוא בטוח אחריי.
פשוט גנבתי אותו.

1352
01:22:36,022 --> 01:22:39,258
פשוט בגדת בו.
הרגע הרגת את ה-BFF שלו.

1353
01:22:39,325 --> 01:22:40,693
ואתה מספיק טיפש

1354
01:22:40,760 --> 01:22:42,795
להיות בונה
תיק נגדו.

1355
01:22:42,863 --> 01:22:45,598
אז, אלא אם כן כולנו רוצים
למות מוות מאוד לא נעים

1356
01:22:45,664 --> 01:22:47,366
ותנו לרומן
ללכת לדוג אצבע

1357
01:22:47,433 --> 01:22:49,035
במערכת המעיים של הילד,

1358
01:22:50,536 --> 01:22:51,972
יהיה לנו
לעבוד ביחד.

1359
01:22:53,240 --> 01:22:54,607
אִיתְךָ?

1360
01:22:54,673 --> 01:22:55,909
כֵּן.

1361
01:22:55,976 --> 01:22:57,476
אנחנו הולכים לעבוד ביחד,

1362
01:22:57,543 --> 01:22:59,012
ואנחנו נצא מכאן
בחתיכה אחת, בסדר?

1363
01:23:03,216 --> 01:23:04,517
בְּסֵדֶר.

1364
01:23:05,451 --> 01:23:07,888
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1365
01:23:10,790 --> 01:23:11,925
בַּטוּחַ.

1366
01:23:11,992 --> 01:23:13,359
כֵּן!

1367
01:23:13,425 --> 01:23:15,728
אבל אנחנו נצטרך
חומרה רצינית.

1368
01:23:15,795 --> 01:23:16,796
מממ-הממ.

1369
01:23:20,533 --> 01:23:23,335
האם זה יצליח?

1370
01:23:24,805 --> 01:23:25,771
לא.

1371
01:23:25,839 --> 01:23:27,640
בכלל לא.

1372
01:23:29,810 --> 01:23:31,544
אנחנו מתים.
אנחנו מתים לעזאזל.

1373
01:23:31,610 --> 01:23:33,880
הזיז הררי הזה!
אני לא מאמין

1374
01:23:33,947 --> 01:23:35,816
- הוא לקח הכל!
- אנחנו דפוקים.

1375
01:23:35,882 --> 01:23:38,417
- לעזאזל!
אה, יש את זה.

1376
01:23:44,790 --> 01:23:45,826
בְּסֵדֶר.

1377
01:23:57,204 --> 01:24:01,975
חברים,
אחים, אנשי גות'אם.

1378
01:24:03,043 --> 01:24:07,713
מימנתי אותך.
הגנתי עליך.

1379
01:24:07,780 --> 01:24:11,750
שרטתי לך את הגב
והרחיק אותך מהכלא.

1380
01:24:11,818 --> 01:24:14,553
ובכן, עכשיו הגיע הזמן
להגיד תודה.

1381
01:24:15,788 --> 01:24:17,858
לך תראה את הכלבות הקטנות האלה

1382
01:24:17,924 --> 01:24:21,727
אתה לא מתעסק
עם רומן סיוניס.

1383
01:24:21,794 --> 01:24:25,332
חצי מיל למי
מביא לי את הילדה בחיים.

1384
01:24:25,397 --> 01:24:27,633
את השאר אתה יכול להרוג.

1385
01:24:33,739 --> 01:24:34,740
מְטוּמטָם.

1386
01:24:36,542 --> 01:24:38,178
הו, לא, לא, לא.
לא ההוא.

1387
01:24:38,245 --> 01:24:40,446
ערך סנטימנטלי.
נסה את זה.

1388
01:24:42,514 --> 01:24:43,884
אתה צוחק.

1389
01:24:43,950 --> 01:24:45,651
מַה?
צריך לטפל בבנות.

1390
01:24:45,718 --> 01:24:47,486
זה לא כיף?
זה ממש כמו שינה.

1391
01:24:47,553 --> 01:24:49,823
אנחנו צריכים להזמין פיצה.
לעשות קוסמוס.

1392
01:24:49,890 --> 01:24:51,992
הארלי, תתמקד. כֵּן.
- בסדר.

1393
01:24:53,293 --> 01:24:54,660
היי, נחמד.
מה לעזאזל קורה

1394
01:24:54,727 --> 01:24:55,929
עם הקשת הזו
וחץ shtick?

1395
01:24:55,996 --> 01:24:57,463
זה לא פאקינג
חץ וקשת.

1396
01:24:57,529 --> 01:24:58,999
זה קשת.
אני לא בן 12.

1397
01:24:59,065 --> 01:25:00,799
אני אוהב את הגוזל הזה.
יש לה בעיות זעם.

1398
01:25:00,867 --> 01:25:02,534
אין לי בעיות זעם.

1399
01:25:02,601 --> 01:25:05,205
אתה יודע,
מבחינה פסיכולוגית,

1400
01:25:05,272 --> 01:25:08,041
נקמה מביאה רק לעתים רחוקות
הקתרזיס שאנו מקווים לו.

1401
01:25:08,108 --> 01:25:09,376
כֵּן.

1402
01:25:09,441 --> 01:25:11,912
האם אנחנו מוכנים?
הרעים, רק בחוץ.

1403
01:25:16,249 --> 01:25:17,516
לְחַרְבֵּן. רד למטה.

1404
01:25:19,319 --> 01:25:20,653
כאן למטה!

1405
01:25:22,355 --> 01:25:23,622
קאס!

1406
01:25:23,689 --> 01:25:25,691
- עקבו אחרי!
- לך, לך, לך, לך!

1407
01:25:25,758 --> 01:25:27,227
לָלֶכֶת!

1408
01:25:31,563 --> 01:25:33,099
חרא!

1409
01:25:54,120 --> 01:25:55,422
מַה?

1410
01:25:55,487 --> 01:25:57,556
אתה כל כך מגניב.

1411
01:25:57,623 --> 01:25:59,259
בְּסֵדֶר. בדרך זו.

1412
01:26:08,068 --> 01:26:09,436
תתכוננו, גבירותיי.

1413
01:26:20,146 --> 01:26:21,414
אל תדאג.
אתה תצליח.

1414
01:26:21,480 --> 01:26:22,949
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1415
01:26:23,016 --> 01:26:25,751
מה ה...
לך! לך, לך, לך!

1416
01:26:26,453 --> 01:26:27,653
זִיוּן.

1417
01:26:29,788 --> 01:26:30,991
לְחַרְבֵּן.

1418
01:26:40,967 --> 01:26:42,235
וואו. לְחַרְבֵּן!

1419
01:27:01,620 --> 01:27:02,989
בן זונה.

1420
01:27:16,302 --> 01:27:18,338
תן לי ללכת!

1421
01:27:18,405 --> 01:27:20,006
טובצ'ה.

1422
01:27:21,174 --> 01:27:22,208
בדרך זו!

1423
01:27:22,275 --> 01:27:23,810
קדימה. קדימה.
זה בסדר. קדימה.

1424
01:27:23,877 --> 01:27:25,879
אתה לא צריך
צריך לראות את זה.

1425
01:27:25,945 --> 01:27:27,713
הנה, החזק את זה
בשבילי, בסדר?

1426
01:27:27,780 --> 01:27:29,082
זה כל מה שאתה חושב עליו.

1427
01:27:29,149 --> 01:27:30,450
פשוט תעצום את העיניים
ותחזיק אותו חזק. בְּסֵדֶר?

1428
01:27:32,018 --> 01:27:33,987
כָּאן. רד למטה. קדימה.
אתה תהיה בטוח.

1429
01:28:16,162 --> 01:28:17,163
כַּנָרִית!

1430
01:28:18,664 --> 01:28:20,567
אתה בסדר?

1431
01:28:20,632 --> 01:28:22,235
אנחנו חייבים ללכת בדרך זו!

1432
01:28:24,571 --> 01:28:26,139
אוף. יוֹתֵר?

1433
01:28:26,206 --> 01:28:28,141
מתי לעזאזל היה לה
הגיע הזמן להחליף נעליים?

1434
01:28:28,208 --> 01:28:29,342
קדימה.

1435
01:28:36,382 --> 01:28:37,383
תוֹדָה.

1436
01:28:50,864 --> 01:28:52,065
לְהִתְכּוֹפֵף!

1437
01:28:56,369 --> 01:28:57,703
- עניבת שיער?
- כן.

1438
01:28:58,605 --> 01:28:59,671
אה, לעזאזל!

1439
01:29:04,776 --> 01:29:06,045
קיבלתי אותו!

1440
01:29:09,516 --> 01:29:10,817
חזור לכאן, ילד!

1441
01:29:14,621 --> 01:29:16,022
למי יש את הילד?

1442
01:29:28,667 --> 01:29:29,869
רד למטה!

1443
01:29:40,280 --> 01:29:42,982
בבקשה, לא יותר.

1444
01:29:47,654 --> 01:29:49,088
אז תסלח לי עדיין?

1445
01:29:49,155 --> 01:29:50,223
רד ממני.

1446
01:29:54,928 --> 01:29:57,230
עוד מישהו רעב?
אני מכיר מקום טאקו נהדר.

1447
01:29:57,297 --> 01:29:58,631
- אני גווע ברעב.
אני אוהב טאקו.

1448
01:29:58,697 --> 01:29:59,999
בֶּאֱמֶת?

1449
01:30:08,208 --> 01:30:09,943
לְמַטָה! רד למטה!

1450
01:30:10,009 --> 01:30:11,578
אתה בסדר.
אתה בסדר.

1451
01:30:11,644 --> 01:30:14,247
רק לנשום. רק לנשום.
תן לי לבדוק את זה.

1452
01:30:16,715 --> 01:30:17,951
לָרֶדֶת!

1453
01:30:18,017 --> 01:30:19,385
הבנתי אותך.

1454
01:30:19,452 --> 01:30:21,087
אוי!

1455
01:30:21,154 --> 01:30:23,656
אתה לא שמח שלבשת את זה?
סקסי וחסין כדורים.

1456
01:30:23,722 --> 01:30:26,626
הארלי! לֹא!
רד ממני!

1457
01:30:26,693 --> 01:30:27,759
הארלי!

1458
01:30:27,827 --> 01:30:29,395
הם קיבלו את הילד.
לְחַרְבֵּן!

1459
01:30:29,462 --> 01:30:33,900
אנחנו לא יכולים לתת להם להשיג אותה.
אני סומך עליך.

1460
01:30:33,967 --> 01:30:35,802
- כדור אחד?
- בבקשה עזור לי!

1461
01:30:35,868 --> 01:30:37,370
יש מישהו
יש כדורים?

1462
01:30:37,437 --> 01:30:39,606
זִיוּן. אני בחוץ.

1463
01:30:39,672 --> 01:30:42,809
אני לא יכול לצאת לשם.
אני רק צריך לעבור.

1464
01:30:42,875 --> 01:30:44,776
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לזוז.
- חרא.

1465
01:30:44,844 --> 01:30:46,512
חבר'ה, הם במכונית.

1466
01:30:46,579 --> 01:30:48,481
הם מתרחקים.

1467
01:30:48,548 --> 01:30:50,083
- היכנס לשם!
- רד!

1468
01:30:52,518 --> 01:30:54,420
לְחַרְבֵּן! אני בחוץ.

1469
01:30:54,487 --> 01:30:56,189
חבר'ה, קדימה.
הם סוגרים פנימה.

1470
01:30:57,724 --> 01:31:00,994
קנרי, אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות!

1471
01:31:01,060 --> 01:31:03,997
כסו את האוזניים!
כדאי שתחזיר אותה.

1472
01:31:24,017 --> 01:31:26,319
<i>אמרתי לך שיש לה
קול רוצח.</i>

1473
01:31:47,674 --> 01:31:48,875
צריך טרמפ?

1474
01:32:14,701 --> 01:32:15,902
קבל אותה!

1475
01:32:46,834 --> 01:32:48,634
הו!

1476
01:32:59,412 --> 01:33:00,513
תצליף בי!

1477
01:33:00,580 --> 01:33:01,614
מַה?

1478
01:33:01,681 --> 01:33:03,049
- הצליף בי!
- בסדר.

1479
01:33:10,890 --> 01:33:12,091
יֶלֶד!

1480
01:33:12,658 --> 01:33:13,659
הארלי!

1481
01:33:14,794 --> 01:33:15,995
תירה בה!

1482
01:33:24,470 --> 01:33:25,738
הארלי!

1483
01:33:25,806 --> 01:33:27,306
לחץ על הבלמים!

1484
01:33:46,959 --> 01:33:48,327
לֹא!

1485
01:34:01,707 --> 01:34:02,708
אה-הו.

1486
01:34:29,735 --> 01:34:31,037
יֶלֶד!

1487
01:34:42,982 --> 01:34:44,417
הארלי!

1488
01:35:02,201 --> 01:35:03,769
ובכן,
תמיד חלקנו

1489
01:35:03,837 --> 01:35:05,171
אהבה לדרמטי.

1490
01:35:05,238 --> 01:35:06,439
לא אנחנו?

1491
01:35:08,774 --> 01:35:10,443
ותסתכל עלינו עכשיו.

1492
01:35:11,777 --> 01:35:14,380
אבל אתה לא רואה?
אתה מנסה להרוג אותי.

1493
01:35:14,447 --> 01:35:17,083
אני היחיד
מי יכול להגן עליך!

1494
01:35:19,685 --> 01:35:22,154
אתה יודע שאתה לא יכול
תעמוד על שלך, קווין.

1495
01:35:22,221 --> 01:35:23,589
אתה לא הטיפוס!

1496
01:35:24,925 --> 01:35:28,160
אבל אני?
אתה צריך אותי!

1497
01:35:42,408 --> 01:35:45,511
הנה העניין,
רומי מותק.

1498
01:35:47,413 --> 01:35:49,549
ההגנה שלך היא
מבוסס על העובדה

1499
01:35:49,615 --> 01:35:51,852
האנשים האלה
מפחדים ממך.

1500
01:35:51,919 --> 01:35:53,820
ממש כמו
הם מפחדים ממר ג'יי.

1501
01:35:59,292 --> 01:36:02,061
אבל אני האחד
הם צריכים לפחד.

1502
01:36:02,128 --> 01:36:04,564
לא אתה, ולא מר ג'יי.

1503
01:36:04,630 --> 01:36:08,035
כי
אני הארלי פאקינג קווין.

1504
01:36:15,374 --> 01:36:16,642
לְחַרְבֵּן.

1505
01:36:18,177 --> 01:36:19,947
זה היה סופר מביך.

1506
01:36:20,013 --> 01:36:21,581
הממ. בטח היה.

1507
01:36:21,647 --> 01:36:25,451
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?
אתה מטומטם מזוין.

1508
01:36:26,987 --> 01:36:29,188
אני מצטער, ילד.

1509
01:36:29,255 --> 01:36:30,924
ואני מצטער
ניסיתי למכור אותך.

1510
01:36:30,991 --> 01:36:32,692
זה היה מהלך זין.

1511
01:36:34,293 --> 01:36:36,930
בשביל מה שזה שווה,

1512
01:36:36,997 --> 01:36:40,633
עשית לי חשק להיות
אדם פחות נורא.

1513
01:36:41,767 --> 01:36:43,169
אה.

1514
01:36:43,235 --> 01:36:46,238
אם אנחנו מתנצלים על חרא,
אני צריך להגיד לך משהו.

1515
01:36:46,305 --> 01:36:47,607
סליחה!

1516
01:36:47,673 --> 01:36:50,209
גנבתי ממך משהו.

1517
01:36:50,276 --> 01:36:52,278
אתה חלקת אצבעות
טמבל קטן.

1518
01:36:52,345 --> 01:36:53,947
לקחתי את הטבעת שלך.

1519
01:36:54,014 --> 01:36:55,348
הטבעת שלי?

1520
01:36:58,018 --> 01:36:59,218
מְטוּמטָם.

1521
01:37:19,171 --> 01:37:21,074
קאס! הארלי!

1522
01:37:21,140 --> 01:37:22,575
אנחנו בסדר.

1523
01:37:26,212 --> 01:37:27,747
- אתה בסדר?
- כן.

1524
01:37:28,547 --> 01:37:30,449
- הוא נעלם?
- מממ-הממ.

1525
01:37:30,516 --> 01:37:32,652
טוֹב. תזדיין עם הבחור הזה.

1526
01:37:32,718 --> 01:37:34,487
כֵּן. טאקו?

1527
01:37:35,655 --> 01:37:37,057
לא, אבל ברצינות.

1528
01:37:37,124 --> 01:37:38,992
היית מאוד מרשים
עם הקשת הזאת.

1529
01:37:39,059 --> 01:37:40,192
מרשים מאוד.

1530
01:37:40,259 --> 01:37:41,494
זה קשת.

1531
01:37:41,560 --> 01:37:42,863
אני מעריך את זה.
תודה לך.

1532
01:37:42,929 --> 01:37:44,363
- מממ-הממ.
- מרגריטות בוקר!

1533
01:37:44,430 --> 01:37:45,564
תודה לך. הבנתי אותך.

1534
01:37:45,631 --> 01:37:46,766
אתה שותה, נכון, ילד?
- כן.

1535
01:37:46,833 --> 01:37:48,334
אני לא חושב כך.

1536
01:37:48,401 --> 01:37:50,436
ואני אוהב את הפאקינג הזה
שם, צייד.

1537
01:37:50,503 --> 01:37:52,039
- באמת?
- כן.

1538
01:37:52,105 --> 01:37:53,572
הו, שם נהדר.

1539
01:37:53,639 --> 01:37:54,674
וואו.

1540
01:37:54,740 --> 01:37:57,343
אממ... אני ממש אוהב
איך הצלחת

1541
01:37:57,410 --> 01:37:59,512
לבעוט כל כך גבוה
במכנסיים הצמודים האלה.

1542
01:37:59,578 --> 01:38:01,114
- כן, זה מגניב.
- כן.

1543
01:38:01,180 --> 01:38:02,949
תודה.
- אה, אממ...

1544
01:38:03,016 --> 01:38:05,451
תודה על הרכב.

1545
01:38:06,920 --> 01:38:08,487
אתה מוזמן.

1546
01:38:08,554 --> 01:38:10,489
ילד, אם הבוריטו הזה
לא עושה לך חרא,

1547
01:38:10,556 --> 01:38:12,591
אני לא יודע מה יהיה.

1548
01:38:14,360 --> 01:38:15,394
תן לי דקה.

1549
01:38:17,164 --> 01:38:18,364
כֵּן!

1550
01:38:18,431 --> 01:38:20,934
יָמִינָה.

1551
01:38:22,435 --> 01:38:23,904
נתתי לה שזיפים מיובשים
מיץ, משלשלים.

1552
01:38:23,970 --> 01:38:26,272
כלומר, לילד יש
קיבה עשויה פלדה.

1553
01:38:26,338 --> 01:38:28,607
ואתה יודע מה?
אני חייב לך התנצלות.

1554
01:38:29,208 --> 01:38:30,811
לִי?

1555
01:38:30,877 --> 01:38:34,413
זלזלתי בך.
ואני מצטער.

1556
01:38:35,748 --> 01:38:37,750
אני רגיל לזה.

1557
01:38:37,818 --> 01:38:41,220
אה, הארלי!
הביאו את המסננת.

1558
01:38:42,823 --> 01:38:43,924
נָשִׁים.

1559
01:38:43,990 --> 01:38:45,658
תהנה עם זה.

1560
01:38:46,960 --> 01:38:49,528
אז מה עכשיו?

1561
01:38:49,595 --> 01:38:50,897
סיוניס איננה,
אבל זה פשוט

1562
01:38:50,964 --> 01:38:53,066
עניין של זמן
לפני איזה אידיוט אחר

1563
01:38:53,133 --> 01:38:54,533
מנסה לסיים
מה הוא התחיל.

1564
01:38:54,600 --> 01:38:55,701
יָמִינָה.

1565
01:38:55,768 --> 01:38:59,139
אנחנו חייבים לנקות את העיר הזאת
מבפנים החוצה.

1566
01:38:59,206 --> 01:39:01,540
האם היא תמיד מדברת כמו
השוטר בסרט גרוע משנות ה-80,

1567
01:39:01,607 --> 01:39:03,043
או שזה רק אני?

1568
01:39:03,110 --> 01:39:04,211
לך תזדיין.
ולזיין אותך.

1569
01:39:04,276 --> 01:39:05,611
מַה?

1570
01:39:05,678 --> 01:39:07,814
כלומר,
היינו מדהימים שם.

1571
01:39:07,881 --> 01:39:09,182
כֵּן! לעזאזל כן!

1572
01:39:09,248 --> 01:39:12,718
אני מסכים לגמרי.
אז גם אני אעשה את זה.

1573
01:39:12,785 --> 01:39:13,686
תודה לך.

1574
01:39:13,753 --> 01:39:14,955
יָמִינָה.

1575
01:39:15,021 --> 01:39:16,022
וואו. וואו, וואו!

1576
01:39:18,892 --> 01:39:20,026
היא גנבה לי את המכונית המזדיינת!

1577
01:39:20,093 --> 01:39:21,161
מַה?

1578
01:39:25,232 --> 01:39:26,599
אני מצטער.

1579
01:39:26,665 --> 01:39:28,235
<i>אני יודע
מה אתה חושב.</i>

1580
01:39:28,300 --> 01:39:30,203
אתה חושב שאני זין
אחרי כל זה.

1581
01:39:30,269 --> 01:39:33,907
אבל שמעת מה השוטר אמר.
סיוניס איננה.

1582
01:39:33,974 --> 01:39:39,745
והחבר'ה האלה?
הם יהיו בסדר גמור.

1583
01:39:39,813 --> 01:39:41,280
<i>הבוס של מונטויה הרים את דעתו</i>

1584
01:39:41,347 --> 01:39:43,116
<i>הנגחנים
במלכודת בובי.</i>

1585
01:39:43,183 --> 01:39:46,585
<i>ולקח את כל הקרדיט
בזמן שהוא היה בזה.</i>

1586
01:39:46,652 --> 01:39:47,686
<i>שוב.</i>

1587
01:39:53,193 --> 01:39:54,895
<i>זו הייתה הבעיטה פנימה
הכדורים שהיא צריכה</i>

1588
01:39:54,961 --> 01:39:56,796
<i>לראות שיש לה
אין מה להוכיח</i>

1589
01:39:56,863 --> 01:39:59,431
<i>לחורים המפוצצים האלה.</i>

1590
01:39:59,498 --> 01:40:02,068
<i>היא פרשה באותו יום.</i>

1591
01:40:06,338 --> 01:40:08,674
<i>יש לנו את קודי הבנק הסודיים
מחוץ ליהלום.</i>

1592
01:40:08,741 --> 01:40:11,343
<i>וצייד
קיבלה את כספי המשפחה שלה בחזרה.</i>

1593
01:40:12,478 --> 01:40:13,679
<i>היא משתמשת בו כדי לממן</i>

1594
01:40:13,746 --> 01:40:15,481
<i>קצת
תלבושת למלחמה בפשע.</i>

1595
01:40:18,185 --> 01:40:22,488
<i>הם קוראים לעצמם
ציפורי הטרף.</i>

1596
01:40:22,555 --> 01:40:25,524
<i>אני מתקשר אליהם
מטילים קטנים ומעורפלים.</i>

1597
01:40:27,894 --> 01:40:31,031
<i>הסלע עצמו היה שווה
נתח של שינוי,</i>

1598
01:40:31,097 --> 01:40:32,531
<i>אז משכנתי את זה.</i>

1599
01:40:32,598 --> 01:40:34,366
<i>והשקעתי את המזומנים
בסטארט-אפ קטן</i>

1600
01:40:34,433 --> 01:40:36,036
<i>עושה גלים
באיסט אנד.</i>

1601
01:40:40,140 --> 01:40:41,875
<i>הו! ומצאתי את ברוס.</i>

1602
01:40:41,942 --> 01:40:44,443
<i>הוא שוטט
סביב צ'יינה טאון.</i>

1603
01:40:44,510 --> 01:40:45,912
<i>אני מניח שזה מוכיח את התיאוריה</i>

1604
01:40:45,979 --> 01:40:48,514
<i>הצבועים האלה
באמת יש תשעה חיים.</i>

1605
01:41:08,500 --> 01:41:12,339
<i>כן, כן.
הפכתי את הילד לחניך שלי.</i>

1606
01:41:12,404 --> 01:41:14,140
<i>קרא לי רך.</i>

1607
01:41:15,407 --> 01:41:16,675
אני מעז אותך.

1608
01:41:21,214 --> 01:41:22,581
מממ!

1609
01:48:40,620 --> 01:48:43,122
<i>האם אתם בובות
עדיין יושב שם?</i>

1610
01:48:43,189 --> 01:48:45,191
<i>בסדר. מאז אתה
החזיק את זה כל כך הרבה זמן,</i>

1611
01:48:45,258 --> 01:48:47,493
<i>אני אגיד לך
סוד סופר-דופר.</i>

1612
01:48:47,560 --> 01:48:49,228
<i>אבל אתה לא יכול
ספר לאף אחד.</i>

1613
01:48:49,295 --> 01:48:51,798
<i>בסדר.
הידעת שבאטמן...</i>

1614
01:48:51,865 --> 01:48:52,671
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org